1 00:00:06,599 --> 00:00:08,400 [ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ, "ΒΑΛΣ, 2 00:00:08,435 --> 00:00:11,139 ΣΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΓΑΛΑΝΟΣ ΔΟΥΝΑΒΗΣ, ΕΠ.314] 3 00:00:11,174 --> 00:00:26,154 ΣΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΓΑΛΑΝΟΣ ΔΟΥΝΑΒΗΣ, ΕΠ.314] 4 00:00:26,156 --> 00:00:47,708 ΣΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΓΑΛΑΝΟΣ ΔΟΥΝΑΒΗΣ, ΕΠ.314] 5 00:00:47,744 --> 00:00:49,611 ΣΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΓΑΛΑΝΟΣ ΔΟΥΝΑΒΗΣ, ΕΠ.314] Ω, Danke. 6 00:00:49,680 --> 00:00:51,408 Ή danke. 7 00:00:51,443 --> 00:00:52,912 Α, θα στείλω μήνυμα. 8 00:00:52,948 --> 00:00:54,515 [ήχοι γραπτών μηνυμάτων] 9 00:00:56,918 --> 00:00:58,223 Εκεί πάμε. 10 00:00:58,259 --> 00:00:58,885 ΟΚ. 11 00:00:58,954 --> 00:00:59,954 Είστε έτοιμοι; 12 00:01:00,023 --> 00:01:02,586 Μόνο 50 χρόνια στα σκαριά. 13 00:01:02,622 --> 00:01:04,628 Τώρα, θα το κάνεις πιες σπαετς. 14 00:01:04,664 --> 00:01:05,696 Ω, τι είναι το σπάιτζλ; 15 00:01:05,765 --> 00:01:08,162 Είναι γερμανικό mac and cheese. 16 00:01:08,198 --> 00:01:10,229 Έχω πάει λοιπόν βλέποντας τις κασέτες. 17 00:01:10,297 --> 00:01:12,066 Και υπάρχει ένα παιδί, η Jalen Cruz. 18 00:01:12,101 --> 00:01:13,834 Στην πέμπτη θέση QB από το Ντάλας. 19 00:01:13,869 --> 00:01:14,771 Θεέ μου. 20 00:01:14,806 --> 00:01:16,106 Πρέπει να δεις αυτό το παιδί. 21 00:01:16,141 --> 00:01:17,907 Δηλαδή, έχει την τσέπη του Μπρέιντι. 22 00:01:17,942 --> 00:01:19,842 Έχει το όπλο όπως ο Λαμάρ. 23 00:01:19,911 --> 00:01:22,180 Και είναι μόνο δευτεροετής φοιτητής. 24 00:01:22,215 --> 00:01:25,348 Θέλω να πω, αυτό είναι το τέλειο κατάλληλος για την προσβολή σου. 25 00:01:28,216 --> 00:01:29,620 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 26 00:01:29,655 --> 00:01:31,084 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 27 00:01:31,119 --> 00:01:32,649 Θα το κάνω φίλε. 28 00:01:32,685 --> 00:01:34,253 Θα το πω στη Λόρεν ότι την αγαπώ. 29 00:01:34,322 --> 00:01:35,053 Είσαι σίγουρος δεν είναι πολύ αργά; 30 00:01:35,122 --> 00:01:35,890 πρέπει να προσπαθήσω. 31 00:01:35,925 --> 00:01:37,391 Είναι τώρα ή ποτέ. 32 00:01:37,427 --> 00:01:39,895 Στο καλό της ταξίδι πάρτι, με τον φίλο της; 33 00:01:39,930 --> 00:01:41,463 Τι επιλογή έχω; 34 00:01:41,498 --> 00:01:44,362 Κινείται απέναντι η χώρα αύριο, στο Μέιν. 35 00:01:44,431 --> 00:01:45,901 Θα μπορούσατε να έχετε της είπε νωρίτερα. 36 00:01:45,936 --> 00:01:47,635 Ναι, ίσως ξέχασες. 37 00:01:47,671 --> 00:01:49,839 Με απασχόλησε λίγο έναν γάμο που προσπαθούσα να σώσω. 38 00:01:49,874 --> 00:01:51,340 Όχι, εννοώ πριν από αυτό. 39 00:01:51,409 --> 00:01:52,840 Το γνωρίζουν όλοι Η Λόρεν σε έχει λατρέψει 40 00:01:52,876 --> 00:01:53,810 από το κολέγιο. 41 00:01:53,845 --> 00:01:55,378 Ναι, αλλά δεν ήξερα. 42 00:01:55,446 --> 00:01:57,815 Λοιπόν, ίσως θα είχε σας έσωσε ένα διαζύγιο αν 43 00:01:57,850 --> 00:01:58,879 θα το είχε καταλάβει. 44 00:01:58,914 --> 00:01:59,715 Δεν είναι χρήσιμο. 45 00:01:59,751 --> 00:02:01,280 [στοχαστική μουσική] 46 00:02:01,348 --> 00:02:03,213 Κοίτα, πρέπει να το φτιάξω το συντομότερο δυνατό. 47 00:02:03,249 --> 00:02:04,883 Και μετά τι; 48 00:02:04,918 --> 00:02:07,218 Αύριο το πρωί, φεύγεις για την Ευρώπη σε αυτήν την οικογένεια 49 00:02:07,254 --> 00:02:08,254 θέμα συντροφικότητας. 50 00:02:08,323 --> 00:02:09,521 Χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα στον Δούναβη. 51 00:02:09,556 --> 00:02:11,223 Κι αν πει σε αγαπάει πίσω; 52 00:02:11,258 --> 00:02:12,558 Τι θα κάνεις; 53 00:02:12,593 --> 00:02:14,265 Απλώς θα το κάνεις να γυρίσω και να πάω στην Ευρώπη; 54 00:02:14,333 --> 00:02:15,931 - Όχι, μπορεί να έρθει μαζί της. - Τι γίνεται με το αγόρι της; 55 00:02:15,966 --> 00:02:16,796 Α, δεν είναι καλεσμένος. 56 00:02:16,865 --> 00:02:17,801 Ω. 57 00:02:17,836 --> 00:02:19,169 Είναι ρομαντικό, σωστά; 58 00:02:19,205 --> 00:02:21,106 Εκτός κι αν είναι στην πραγματικότητα ερωτευμένος με τον τύπο. 59 00:02:21,142 --> 00:02:24,241 Σε αυτή την περίπτωση, σούπερ αδέξιο, δυνητικά ανατριχιαστικό. 60 00:02:24,277 --> 00:02:26,671 Και κινδυνεύεις της απώλειας ενός ισόβιου φίλου. 61 00:02:26,706 --> 00:02:29,080 Αλλά, εννοώ, ξέρεις Σε ριζοβολώ. 62 00:02:29,115 --> 00:02:32,583 Ευχαριστώ για την ψήφο αυτοπεποίθησης φίλε. 63 00:02:32,619 --> 00:02:33,577 Δείτε την κασέτα. 64 00:02:33,613 --> 00:02:34,947 Αυτό είναι το μέλλον του προγράμματός μας. 65 00:02:34,982 --> 00:02:35,850 Ναι. 66 00:02:35,886 --> 00:02:39,257 [χαρούμενη μουσική] 67 00:02:44,596 --> 00:02:46,925 [αναστεναγμοί] 68 00:02:46,961 --> 00:02:48,560 Γεια σου. 69 00:02:48,595 --> 00:02:50,497 Χριστουγεννιάτικη γλύκα πρόκειται να ξεκινήσει. 70 00:02:50,532 --> 00:02:53,164 Η Μαρτζ το έφτιαξε αυτό το πράγμα που ονομάζεται χυμός jingle. 71 00:02:53,200 --> 00:02:54,300 Είχα ένα. 72 00:02:54,335 --> 00:02:55,771 Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 73 00:02:55,807 --> 00:02:57,141 Είμαι χωρίς έμπνευση. 74 00:02:57,176 --> 00:02:58,469 Είσαι η κορυφή προγραμματιστής στον κλάδο. 75 00:02:58,505 --> 00:03:00,608 Και έτσι η έλλειψή μου της έμπνευσης. 76 00:03:00,643 --> 00:03:02,948 Δεν μπορώ να πάω πιο ψηλά αν συνεχίστε να κάνετε το ίδιο πράγμα. 77 00:03:02,983 --> 00:03:04,948 Ίσως το ταξίδι σας το εξωτερικό θα σας εμπνεύσει. 78 00:03:05,017 --> 00:03:06,546 Παρακαλώ, γονείς μου θα μας έχει 79 00:03:06,614 --> 00:03:09,382 κασκόλ βαθιά στα Χριστούγεννα δεσμευτικές δραστηριότητες. 80 00:03:09,451 --> 00:03:10,714 Δεν θα έχω χρόνο να εμπνευστείς. 81 00:03:10,749 --> 00:03:12,523 Είσαι αληθινό δέντρο κορυφαίος σήμερα, ε; 82 00:03:12,558 --> 00:03:14,960 Συγνώμη. 83 00:03:14,995 --> 00:03:16,528 Νομίζω ότι είμαι απλά νευρικός για απόψε. 84 00:03:16,564 --> 00:03:18,323 Α, μην ανησυχείς. 85 00:03:18,359 --> 00:03:20,730 Όλα είναι ρυθμισμένα από εμένα. 86 00:03:20,766 --> 00:03:21,600 Καλώς ήρθες. 87 00:03:21,635 --> 00:03:23,866 Ναι, αλλά ο Γουίλιαμ... 88 00:03:23,901 --> 00:03:24,933 Αλλά ο Γουίλιαμ τι; 89 00:03:25,002 --> 00:03:27,937 [άστοχη μουσική] 90 00:03:27,972 --> 00:03:29,640 Τι κάνεις εδώ; 91 00:03:29,709 --> 00:03:31,242 Απολύτως όχι. 92 00:03:31,278 --> 00:03:32,572 Καλύτερα να το τελειώσεις πρόταση αυτή τη στιγμή, κύριε. 93 00:03:32,641 --> 00:03:35,380 Ή πρέπει να σταθώ πίσω εδώ και να κρυφακούω; 94 00:03:35,416 --> 00:03:40,211 Αλλά ο Γουίλιαμ μάλλον θα έχει το χειρουργείο του τελείωσε και άργησε. 95 00:03:40,247 --> 00:03:41,752 Ναι, μάλλον. 96 00:03:41,787 --> 00:03:43,820 Να αργήσεις για τι; 97 00:03:43,888 --> 00:03:45,757 [χτυπάει το τηλέφωνο] 98 00:03:45,793 --> 00:03:47,923 Μπορώ να ακούσω το τηλέφωνο. 99 00:03:47,992 --> 00:03:51,894 Με συγχωρείτε, κύριοι. 100 00:03:51,929 --> 00:03:53,059 Να αργήσεις για τι; 101 00:03:53,095 --> 00:03:54,499 Δείπνο απόψε. 102 00:03:54,534 --> 00:03:55,660 Μμ-χμμ. 103 00:03:55,696 --> 00:03:59,497 Εσύ κι εγώ, για τον εορτασμό της πενταετίας 104 00:03:59,532 --> 00:04:02,536 επέτειος της χαριτωμένης συνάντησης μας. 105 00:04:02,572 --> 00:04:04,776 Η επέτειος μας είναι την παραμονή των Χριστουγέννων, αγάπη μου. 106 00:04:04,812 --> 00:04:06,011 Δεν είναι για άλλη μια εβδομάδα. 107 00:04:06,046 --> 00:04:07,779 Πότε θα είμαστε ταξιδεύοντας στον Δούναβη, 108 00:04:07,815 --> 00:04:08,777 έτοιμος να σταματήσει στο Durken-- 109 00:04:08,846 --> 00:04:09,947 Deggendorf. 110 00:04:09,982 --> 00:04:10,943 Όλες οι γερμανικές πόλεις μοιάζουν. 111 00:04:11,012 --> 00:04:12,515 Σίγουρος. 112 00:04:12,550 --> 00:04:15,285 Εμ, την παραμονή των Χριστουγέννων, είμαστε θα είναι στην Αυστρία. 113 00:04:15,321 --> 00:04:18,789 Βιέννη, μάλιστα, η οποία είναι η πιο ιδιαίτερη πόλη 114 00:04:18,825 --> 00:04:20,491 να περάσουν τα Χριστούγεννα. 115 00:04:20,526 --> 00:04:23,726 Και θα είμαστε περιτριγυρισμένοι από όλη μου η οικογένεια με το μηδέν μόνο 116 00:04:23,761 --> 00:04:24,561 χρόνο. 117 00:04:24,597 --> 00:04:26,124 Χμμ. 118 00:04:26,159 --> 00:04:27,994 Τι; 119 00:04:28,029 --> 00:04:28,931 Ω, όχι. 120 00:04:28,966 --> 00:04:30,665 Τι είναι αυτό το βλέμμα; 121 00:04:30,734 --> 00:04:33,031 Κάνεις δεύτερες σκέψεις για να πάτε σε αυτό το ταξίδι; 122 00:04:33,066 --> 00:04:36,540 Κοιτάξτε, ξέρω ότι σας εκφράζω σχετικά με αυτές τις "αναγκαστική οικογενειακή διασκέδαση" 123 00:04:36,575 --> 00:04:39,478 συγκεντρώσεις, αλλά δεν είναι όσο κακοί και αν τους καταλάβω, 124 00:04:39,513 --> 00:04:41,072 κυρίως. 125 00:04:41,108 --> 00:04:42,807 Εννοώ ότι ο Cal είναι ανταγωνιστικός, και ο Έμορι μπορεί να παίξει τον μάρτυρα, 126 00:04:42,842 --> 00:04:44,715 και οι γονείς μου μπορούν να είναι λίγο χειριστικός. 127 00:04:44,751 --> 00:04:45,675 Δεν είναι αυτό. 128 00:04:45,711 --> 00:04:47,081 - Τότε τι είναι; - Τίποτα. 129 00:04:47,116 --> 00:04:48,316 Εμ, ξέρεις τι; 130 00:04:48,352 --> 00:04:49,916 Πρέπει να γυρίσω πίσω στο νοσοκομείο 131 00:04:49,984 --> 00:04:51,417 να-- για να συμβουλευτείτε. Ι απλά σκέφτηκα να σου τα φέρω αυτά 132 00:04:51,452 --> 00:04:52,891 ώστε να μπορείς να είσαι το ωραίο αφεντικό. 133 00:04:52,926 --> 00:04:54,857 Τα διάσημα χριστουγεννιάτικα μπισκότα σας! 134 00:04:54,893 --> 00:04:56,322 Ω, ευχαριστώ. 135 00:04:56,391 --> 00:04:58,463 [φιλιά] Είσαι ο καλύτερος. 136 00:04:58,532 --> 00:05:00,731 είμαι. 137 00:05:00,767 --> 00:05:01,831 Δείπνο απόψε; 138 00:05:01,867 --> 00:05:02,963 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Μμ-μμ. 139 00:05:02,999 --> 00:05:03,899 8 η ώρα. 140 00:05:03,935 --> 00:05:05,834 [ελαφριά μουσική] 141 00:05:05,869 --> 00:05:07,834 [αναστεναγμοί] 142 00:05:10,570 --> 00:05:11,872 Νομίζεις ότι υποψιάζεται κάτι; 143 00:05:11,941 --> 00:05:13,243 Παρακαλώ. 144 00:05:13,312 --> 00:05:14,009 Ο Γουίλιαμ είναι σαν κι εμένα σε έναν από τους αδερφούς μου 145 00:05:14,078 --> 00:05:15,107 προσχέδια ποδοσφαίρου φαντασίας. 146 00:05:15,176 --> 00:05:16,881 Που σημαίνει; 147 00:05:16,916 --> 00:05:18,309 Δεν έχει ιδέα. 148 00:05:18,345 --> 00:05:19,914 [χαρούμενη μουσική] 149 00:05:19,949 --> 00:05:20,781 Ουάου. 150 00:05:23,484 --> 00:05:25,250 Ευθεία πάνω, κάτω από το βαρέλι. 151 00:05:25,285 --> 00:05:26,050 Πάμε λοιπόν. 152 00:05:28,894 --> 00:05:30,292 Α, ορίστε αυτή. 153 00:05:30,328 --> 00:05:32,422 Ευχαριστώ πολύ για να το κάνεις αυτό. 154 00:05:32,458 --> 00:05:33,426 Όχι, ευχαριστώ. 155 00:05:33,461 --> 00:05:34,859 Πληρώθηκε αρκετά για αυτήν την κάμερα. 156 00:05:34,894 --> 00:05:36,529 Θα έπρεπε οπωσδήποτε να είμαι αξιοποιώντας το περισσότερο. 157 00:05:36,598 --> 00:05:38,236 Αν το κλείσω αυτό εμπορικό, το υπόσχομαι 158 00:05:38,272 --> 00:05:40,103 Θα σε πληρώσω για αυτό, γιατί τα headshots είναι 159 00:05:40,171 --> 00:05:41,404 τόσο ακριβό αυτές τις μέρες. 160 00:05:41,439 --> 00:05:43,273 Νόμιζα ότι αυτό ήταν για το προφίλ γνωριμιών σας. 161 00:05:43,342 --> 00:05:45,137 Ξέρεις ότι είμαι διπλός βουτώντας με αυτά. 162 00:05:45,206 --> 00:05:46,138 Πρέπει να. 163 00:05:46,173 --> 00:05:47,042 Ναι. 164 00:05:47,078 --> 00:05:48,711 [κλείσιμο κάμερας] 165 00:05:48,746 --> 00:05:51,780 Μιλώντας για ραντεβού, εσείς θυμάστε τον Theo από το πάρτι του Zach; 166 00:05:51,849 --> 00:05:52,617 Theo; 167 00:05:52,652 --> 00:05:53,978 NIC: Όχι; 168 00:05:54,014 --> 00:05:56,213 Χαριτωμένο με κουμπιά τρόπο, ξέρεις, προγραμματιστής. 169 00:05:56,248 --> 00:05:59,053 Δηλαδή, λίγο ενοχλητικό, αλλά όχι πραγματικά τίποτα για σένα 170 00:05:59,122 --> 00:06:00,422 να ανησυχείς. 171 00:06:00,458 --> 00:06:01,660 Εννοώ, όλων ενοχλητικό, πραγματικά. 172 00:06:01,729 --> 00:06:03,025 Εντελώς φυσιολογικό. 173 00:06:03,061 --> 00:06:03,828 Τον θυμάσαι; 174 00:06:03,897 --> 00:06:05,297 Δεν χτυπάει κουδούνι. 175 00:06:05,366 --> 00:06:08,196 Λοιπόν, σε θυμάται και ζήτησε τον αριθμό σου, 176 00:06:08,231 --> 00:06:10,535 άρα μπορώ να του το δώσω; 177 00:06:10,604 --> 00:06:11,462 Theo. 178 00:06:11,498 --> 00:06:13,803 Ναι, τον θυμάμαι. 179 00:06:13,872 --> 00:06:14,639 Δύσκολη πάσα. 180 00:06:14,674 --> 00:06:16,134 Τι; 181 00:06:16,202 --> 00:06:18,041 Το μόνο για το οποίο ήθελε να μιλήσει ήταν το πιο πρόσφατο εργαλείο εισαγωγής δεδομένων. 182 00:06:18,077 --> 00:06:19,243 Αλλά είσαι αναλυτής δεδομένων. 183 00:06:19,278 --> 00:06:22,745 Μόνο στα χαρτιά και στο μισθό μου. 184 00:06:22,780 --> 00:06:26,914 Αλλά στην καρδιά μου, είναι πραγματικά μόνο εγώ και η παλιά Betsy εδώ. 185 00:06:26,950 --> 00:06:30,883 Άλλωστε κάποια μέρα θα το ήθελα ραντεβού με κάποιον που κάνει πραγματικά 186 00:06:30,919 --> 00:06:34,256 νιώθω ξεχωριστή, σαν πώς βλέπω με τους γονείς μου 187 00:06:34,291 --> 00:06:36,489 ή με τον αδερφό μου και τον Γουίλιαμ. 188 00:06:36,525 --> 00:06:37,924 Είναι τόσο χαριτωμένοι, είναι αηδιαστικό. 189 00:06:37,959 --> 00:06:41,394 Κάπως πρέπει να βγεις ραντεβού ένας άντρας για περισσότερο από δύο 190 00:06:41,430 --> 00:06:42,734 εβδομάδες για να συμβεί αυτό. 191 00:06:42,770 --> 00:06:44,294 Θεωρητικά, ναι. 192 00:06:44,329 --> 00:06:49,741 Λοιπόν, μπορεί να έχω ήδη του έδωσα θεωρητικά τον αριθμό σου. 193 00:06:49,777 --> 00:06:51,974 [βουίζει το τηλέφωνο] 194 00:06:52,009 --> 00:06:53,577 Είναι αυτός; 195 00:06:53,612 --> 00:06:55,112 Εντάξει, γιατί του είπα να περιμένεις να σου μιλήσω. 196 00:06:55,147 --> 00:06:58,280 [nelly joy, "χρόνος μαζί σου"] 197 00:06:58,315 --> 00:07:01,813 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Φώτα του δρόμου, λαμπερά 198 00:07:01,848 --> 00:07:05,251 Χρυσά δέντρα με το κάπνισμα της καμινάδας 199 00:07:05,320 --> 00:07:08,621 Οι ουρανοί έχουν παγώσει 200 00:07:08,690 --> 00:07:11,695 Στην πόλη, όλα τα καταστήματα κλείνουν 201 00:07:11,731 --> 00:07:15,032 Ωχ 202 00:07:15,067 --> 00:07:16,528 Όταν ήμουν μόνο παιδί 203 00:07:16,563 --> 00:07:18,164 Το μόνο που ήθελα ήταν πράγματα 204 00:07:18,199 --> 00:07:21,603 Τώρα, ωχ 205 00:07:21,638 --> 00:07:25,573 Θέλω απλώς να είμαι κοντά σε αυτούς που αγαπώ 206 00:07:25,608 --> 00:07:29,213 Δεν θέλω να σκέφτομαι για το μέλλον 207 00:07:29,249 --> 00:07:32,580 Δεν θέλω να ανησυχώ για το παρελθόν 208 00:07:32,616 --> 00:07:35,715 Το μόνο πράγμα που έχουμε ποτέ έχουν είναι το παρόν 209 00:07:35,751 --> 00:07:39,022 Και είσαι ο καλύτερος ένα που θα έχω ποτέ 210 00:07:39,058 --> 00:07:42,125 Εξοικονομήστε όλα τα χρήματά σας 211 00:07:42,160 --> 00:07:45,495 Και θα σώσω και το δικό μου 212 00:07:45,531 --> 00:07:49,697 Το μόνο που θέλω είναι περισσότερος χρόνος μαζί σου 213 00:07:49,732 --> 00:07:51,903 WILLIAM: Συγγνώμη τόσο αργά, γλυκιά μου. 214 00:07:51,939 --> 00:07:53,397 Το χειρουργείο μου τελείωσε. 215 00:07:53,432 --> 00:07:54,673 Ω, ουάου. 216 00:07:54,708 --> 00:07:55,668 Α-χα. 217 00:07:55,703 --> 00:07:57,303 Δεν το κάνω πραγματικά ξέρεις τι να πεις. 218 00:07:57,372 --> 00:07:59,974 Τι θα λέγατε, ναι; 219 00:08:00,010 --> 00:08:00,875 Χμμ; 220 00:08:07,313 --> 00:08:11,355 Ο William Patel, σκέφτηκα για αυτή τη στιγμή από περίπου 221 00:08:11,390 --> 00:08:13,556 24 λεπτά μετά την κοινή χρήση αυτά τα αυγολέμονο 222 00:08:13,591 --> 00:08:15,752 Μαρτίνης σε εκείνο το μοιραίο Χριστουγεννιάτικο πάρτι 223 00:08:15,788 --> 00:08:18,457 ο αδερφός μου με έσυρε. 224 00:08:18,493 --> 00:08:21,328 Και τώρα εδώ είμαστε. 225 00:08:21,397 --> 00:08:23,065 Το timing είναι τέλειο. 226 00:08:23,134 --> 00:08:24,568 Είμαστε ερωτευμένοι. 227 00:08:24,637 --> 00:08:26,737 Είμαστε και οι δύο στην κορυφή της αντίστοιχης σταδιοδρομίας μας, 228 00:08:26,772 --> 00:08:30,100 και είμαστε και οι δύο στα 5 κιλά του ιδανικού σώματος γάμου. 229 00:08:30,135 --> 00:08:32,106 Οι φωτογραφίες του μήνα του μέλιτος μας θα φαίνονται τόσο υπέροχα. 230 00:08:32,141 --> 00:08:33,410 Τι; 231 00:08:33,445 --> 00:08:35,476 Προφανώς όχι το πιο σημαντικό μέρος, 232 00:08:35,511 --> 00:08:37,441 αλλά όχι ένα ασήμαντο κομμάτι. 233 00:08:37,476 --> 00:08:38,678 Ο Ντύλαν; 234 00:08:38,714 --> 00:08:39,944 Συγγνώμη, πήγα εκτός σεναρίου εκεί. 235 00:08:39,979 --> 00:08:41,615 Απλώς ήθελα τα πάντα να είσαι τέλειος. 236 00:08:41,651 --> 00:08:44,953 Εμ, αυτό... όλα αυτά είναι λάθος. 237 00:08:45,022 --> 00:08:46,823 Ναι. 238 00:08:46,892 --> 00:08:48,653 Ναι; 239 00:08:48,689 --> 00:08:50,288 Τι εννοείς με το ναι; 240 00:08:50,323 --> 00:08:54,230 Συνδυάζεται με οποιοδήποτε πρόσωπο αυτό φτιάχνεις. 241 00:08:54,265 --> 00:08:55,963 Πρέπει να καθαρίσεις. 242 00:08:55,998 --> 00:08:58,764 Έχεις παίξει πολύ παράξενο τις τελευταίες εβδομάδες. 243 00:08:58,800 --> 00:09:00,798 Ντύλαν, τα κατάφερες ένα υπέροχο δείπνο. 244 00:09:00,833 --> 00:09:02,536 Ναι, ας... πάμε να φάμε τώρα. 245 00:09:02,571 --> 00:09:04,373 Τώρα απλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 246 00:09:04,408 --> 00:09:07,411 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για τι; 247 00:09:07,446 --> 00:09:09,748 Αυτή η συζήτηση ή αρραβωνιασμός; 248 00:09:09,783 --> 00:09:12,751 Και οι δύο. 249 00:09:12,786 --> 00:09:15,620 βλέπω. 250 00:09:15,655 --> 00:09:17,719 Τότε υποθέτω ότι τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να πας 251 00:09:17,755 --> 00:09:19,087 σε μια κρουαζιέρα με την οικογένειά μου. - Όχι, όχι, Ντίλαν. 252 00:09:19,122 --> 00:09:20,358 Ερχομαι. 253 00:09:20,426 --> 00:09:21,790 Σχεδιάζαμε αυτό για μήνες. 254 00:09:21,859 --> 00:09:23,020 Η μαμά και ο μπαμπάς σου, είναι θα το περιμενω αυτο. 255 00:09:23,089 --> 00:09:25,188 καταλαβαίνω ότι, αλλά σε ξέρω, Γουίλιαμ. 256 00:09:25,257 --> 00:09:27,663 Ξέρω πότε είσαι κρατώντας κάτι από εμένα. 257 00:09:27,732 --> 00:09:29,862 Και μέχρι να είστε έτοιμοι να μου πεις τι είναι αυτό, 258 00:09:29,931 --> 00:09:31,497 χρειαζόμαστε κάποια απόσταση ο ένας από τον άλλο. 259 00:09:31,532 --> 00:09:32,731 Συγνώμη. Απόσταση; 260 00:09:32,799 --> 00:09:33,997 Τι εννοείς απόσταση; 261 00:09:34,033 --> 00:09:36,974 Όπως ο Ατλαντικός ωκεανός, προς το παρόν. 262 00:09:37,009 --> 00:09:38,710 Ω, έλα. 263 00:09:38,779 --> 00:09:40,440 Όχι, Ντύλαν, δεν είναι τώρα η ώρα να πάρει αυτές τις βιαστικές αποφάσεις. 264 00:09:40,509 --> 00:09:43,707 Δεν είμαι βιαστικός! 265 00:09:43,775 --> 00:09:44,781 Εντάξει, αυτό ήταν εξάνθημα. 266 00:09:48,154 --> 00:09:50,285 Αυτό δεν είναι χωρισμός. 267 00:09:50,354 --> 00:09:52,888 Βάζω ένα όριο. 268 00:09:52,923 --> 00:09:55,621 Όταν είσαι έτοιμος να πεις εμένα για ό,τι κι αν είναι αυτό, 269 00:09:55,690 --> 00:09:57,195 μπορούμε να επιστρέψουμε στην κανονικότητα. 270 00:09:57,230 --> 00:10:00,065 Αλλά μέχρι τότε χρειαζόμαστε χώρο. 271 00:10:00,100 --> 00:10:01,562 Δεν καταλαβαίνεις. 272 00:10:01,597 --> 00:10:04,067 Δεν είναι τόσο απλό για μένα. 273 00:10:04,103 --> 00:10:05,266 Είναι για μένα. 274 00:10:05,302 --> 00:10:07,837 [στοχαστική μουσική] 275 00:10:09,169 --> 00:10:10,268 Έχω μια πρώιμη πτήση να πιάσει το πρωί. 276 00:10:13,913 --> 00:10:14,712 Μμ-χμμ. 277 00:10:25,156 --> 00:10:27,926 σε αγαπώ. 278 00:10:27,995 --> 00:10:29,386 Κι εγώ σε αγαπώ. 279 00:10:37,196 --> 00:10:40,169 Δεν μπορώ να τους πιστέψω σας έστειλε ένα email. 280 00:10:40,204 --> 00:10:41,369 Μαζικό email. 281 00:10:41,437 --> 00:10:42,202 Ολόκληρο το τμήμα. 282 00:10:42,271 --> 00:10:43,071 Ομοφυλόφιλος! 283 00:10:43,140 --> 00:10:43,933 Χαμένος. 284 00:10:44,002 --> 00:10:45,107 Αντικαταστάθηκε από κυρίαρχους ρομπότ. 285 00:10:45,142 --> 00:10:46,111 Ω, όχι. 286 00:10:46,146 --> 00:10:47,812 Τι θα κάνεις; 287 00:10:47,848 --> 00:10:49,581 Λοιπόν, θα ξεκινήσω κάνοντας κύλιση όλους τους διάφορους χώρους εργασίας, 288 00:10:49,616 --> 00:10:51,515 ισχύουν για κάθε ένα από αυτά, ακόμη και αυτά 289 00:10:51,550 --> 00:10:53,110 Δεν είμαι πλήρως προσόντα και μετά 290 00:10:53,179 --> 00:10:55,512 ανανεώνω με αγωνία όλα τις σελίδες κάθε 17 291 00:10:55,547 --> 00:10:57,988 λεπτά για να βεβαιωθώ ότι δεν έχασε καμία λίστα. 292 00:10:58,023 --> 00:10:59,724 Αμάν. 293 00:10:59,760 --> 00:11:01,187 Τότε θα στείλω spam σε όλα τα δεδομένα inbox του αναλυτή προσλήψεων 294 00:11:01,256 --> 00:11:03,326 με το βιογραφικό μου, το οποίο θα να είναι άσκοπο γιατί κανείς 295 00:11:03,361 --> 00:11:04,294 προσλαμβάνει κατά τη διάρκεια των γιορτών. 296 00:11:04,329 --> 00:11:05,391 - Είσαι καλά; -Εγώ; 297 00:11:05,426 --> 00:11:06,328 Ω, όχι. 298 00:11:06,364 --> 00:11:07,664 [γέλια] Είμαι υπέροχος. 299 00:11:07,699 --> 00:11:09,195 Είμαι υπέροχος, γιατί επίσης, σε περίπου έξι ώρες, 300 00:11:09,263 --> 00:11:11,296 θα μαλώσω να μαζέψω τις βαλίτσες μου πριν ξεκινήσω 301 00:11:11,331 --> 00:11:14,802 σε μια οικονομία πολλαπλών στάσεων πτήση με την Air Cordinia, η οποία 302 00:11:14,837 --> 00:11:16,400 από έξι ώρες πριν, δεν ήξερα 303 00:11:16,436 --> 00:11:19,004 υπήρχε, για να πάει να περάσει επτά μέρες κατά μήκος του ποταμού Δούναβη 304 00:11:19,072 --> 00:11:21,611 με τους γονείς μου και δύο μεγαλύτερα αδέρφια. 305 00:11:21,647 --> 00:11:23,677 Ναι, δεν βλέπω το πρόβλημα εδώ. 306 00:11:23,713 --> 00:11:25,311 Για να μην πω ότι τα αδέρφια μου 307 00:11:25,346 --> 00:11:27,813 δεν με έχω κάνει check in στο I δεν ξέρω καν πόσο καιρό. 308 00:11:27,848 --> 00:11:29,254 Έχετε κάνει check in μαζί τους; 309 00:11:29,289 --> 00:11:31,147 Αυτό είναι το κρίμα μου, Νικ. 310 00:11:31,216 --> 00:11:33,018 Δεν χρειάζομαι μια λογική αυτή τη στιγμή. 311 00:11:33,087 --> 00:11:35,589 Παραπονιέσαι για ένα ταξίδι στην Ευρώπη 312 00:11:35,658 --> 00:11:36,687 σε κάποιον που δεν έχει πάει ποτέ. 313 00:11:36,723 --> 00:11:38,592 Διαβάστε το δωμάτιο. 314 00:11:38,661 --> 00:11:39,789 - Έχεις δίκιο. - Σωστά. 315 00:11:39,825 --> 00:11:40,825 εχεις δικιο. 316 00:11:40,860 --> 00:11:43,533 Δεν πρέπει να παραπονεθώ. 317 00:11:43,569 --> 00:11:44,962 Είναι μεσαίο κάθισμα σε όλη τη διαδρομή. 318 00:11:44,997 --> 00:11:46,604 Ακόμα μην νιώθω άσχημα για σένα. 319 00:11:46,639 --> 00:11:49,466 Είναι απλώς απολύτως το χειρότερο timing. 320 00:11:49,501 --> 00:11:51,835 Τουλάχιστον θα έχεις η οικογένειά σου εκεί για να σε υποστηρίξει 321 00:11:51,903 --> 00:11:53,304 μέσα από όλα αυτά. 322 00:11:53,373 --> 00:11:56,511 Ω, όχι, υπάρχει ένα 0% ευκαιρία να τους το λέω. 323 00:11:56,546 --> 00:11:58,046 Δεν καταλαβαίνεις. 324 00:11:58,081 --> 00:12:00,211 Τα αδέρφια μου είναι σαν αυτά τέλεια ανθρώπινα δείγματα. 325 00:12:00,246 --> 00:12:03,250 Ο Cal είναι αυτό το λαξευμένο σαγόνι πρώην κολέγιο 326 00:12:03,285 --> 00:12:06,854 ποδοσφαιριστής που τώρα είναι α μεγάλος προπονητής ποδοσφαίρου κολεγίου. 327 00:12:06,889 --> 00:12:09,319 Και ο Dylan έχει φρύδια για μέρες και 328 00:12:09,354 --> 00:12:11,857 είναι αυτό σούπερ επιτυχημένο οικοδόμος που είναι 329 00:12:11,892 --> 00:12:14,665 ραντεβού με έναν κυριολεκτικό νευροχειρουργό. 330 00:12:14,700 --> 00:12:17,702 Δεν μπορώ να πάω σε αυτό το ταξίδι άγαμοι και άνεργοι, 331 00:12:17,771 --> 00:12:20,998 ή θα είμαι επίσημα η αποτυχία μιας αδερφής που 332 00:12:21,033 --> 00:12:23,340 δεν μπορεί να συνδυάσει τη ζωή της. 333 00:12:23,375 --> 00:12:24,536 Ξέρεις τι, όμως; 334 00:12:24,572 --> 00:12:25,504 Είναι μια χαρά. 335 00:12:25,540 --> 00:12:27,241 Είναι μια χαρά. 336 00:12:27,276 --> 00:12:31,942 Απλά θα χαμογελάσω και τραβήξτε φωτογραφίες και φάτε κάθε ζύμη 337 00:12:31,977 --> 00:12:35,286 που μπαίνει στο μάτι μου. 338 00:12:35,321 --> 00:12:36,621 Δεν μου αρέσει αυτό. 339 00:12:36,656 --> 00:12:37,586 [BARRIE GLEDDEN/KES LOY/RICHARD KIMMINGS, 340 00:12:37,621 --> 00:12:38,820 "ΑΝΥΜΕΝΩ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ"] 341 00:12:38,888 --> 00:12:42,218 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν μπορώ περίμενε τα Χριστούγεννα 342 00:12:42,287 --> 00:12:45,190 Και τα φώτα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο 343 00:12:45,226 --> 00:12:48,827 Ναι, και ο Ρούντολφ ξέρει με τη μεγάλη κόκκινη μύτη του 344 00:12:48,863 --> 00:12:51,468 Κάνει παρέα στον Άγιο Βασίλη 345 00:12:51,503 --> 00:12:53,838 Ανυπομονώ για τα Χριστούγεννα. 346 00:12:57,009 --> 00:13:00,338 Και είναι ο αδερφός μου, φτάνουν πάντα με στυλ. 347 00:13:00,373 --> 00:13:04,578 Λοιπόν, ένας από εμάς είχε να πιάσουμε τη μητέρα μας. 348 00:13:04,613 --> 00:13:06,616 [μιλώντας γερμανικά] 349 00:13:06,652 --> 00:13:09,349 Κρίμα που δεν ήταν η κόρη της. 350 00:13:09,418 --> 00:13:11,389 [γερμανικά] 351 00:13:11,424 --> 00:13:12,319 Άσε με να σε βοηθήσω με την τσάντα σου. 352 00:13:12,388 --> 00:13:13,523 ΕΝΤΑΞΕΙ. 353 00:13:13,559 --> 00:13:14,587 Άσε με να σε βοηθήσω με τα μαλλιά σου. 354 00:13:14,623 --> 00:13:15,489 Τι είναι αυτό; 355 00:13:15,525 --> 00:13:16,725 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 356 00:13:16,794 --> 00:13:18,096 Έχω ταξιδέψει για 27 ώρες. 357 00:13:18,131 --> 00:13:19,457 Από το Ντένβερ; 358 00:13:19,525 --> 00:13:20,796 Λοιπόν, η πτήση μου είχε τέσσερις σταματά, ευχαριστώ πολύ. 359 00:13:20,831 --> 00:13:22,393 - Ήταν ένας από αυτούς η Αυστραλία; - Όχι. 360 00:13:22,462 --> 00:13:24,666 Μοιάζει με το χτένισμά σου από κάτω, φίλε. 361 00:13:24,735 --> 00:13:26,403 Ο αδερφικός λοιπόν αρχίζει το μπαράζ. 362 00:13:26,438 --> 00:13:28,203 Πρέπει να το βγάλουμε αυτό. 363 00:13:28,239 --> 00:13:29,505 Ω. 364 00:13:29,540 --> 00:13:30,473 Κοίτα, γλυκιά μου. 365 00:13:30,508 --> 00:13:31,508 Κοίτα, γλυκιά μου. 366 00:13:31,543 --> 00:13:33,111 Εντάξει, αυτό είναι... φτάνει! 367 00:13:33,180 --> 00:13:34,604 Πού είναι ο Γουίλιαμ; 368 00:13:34,673 --> 00:13:36,273 Ήλπιζα ότι θα μπορούσε να θωρακιστεί εμένα από κάποια από τα πειράγματα. 369 00:13:36,309 --> 00:13:38,576 Ναι, κατάλαβε κρύα πόδια ή κάτι τέτοιο; 370 00:13:38,612 --> 00:13:39,514 Ω. 371 00:13:39,550 --> 00:13:40,877 Εκεί είναι όλοι. 372 00:13:40,912 --> 00:13:41,814 Μαμά και μπαμπά! 373 00:13:41,849 --> 00:13:43,218 Συμπίεση της οικογένειας Keller. 374 00:13:43,287 --> 00:13:43,913 Ω. 375 00:13:43,949 --> 00:13:46,319 [χαρούμενη μουσική] 376 00:13:46,354 --> 00:13:49,821 Μετά από πέντε χρόνια, εμείς μπορεί να συνεχίσει την περιπέτεια! 377 00:13:49,889 --> 00:13:51,357 Σιγοβράστε, μπαμπά. 378 00:13:51,392 --> 00:13:52,923 Αυτό είναι βασικά ένα πλωτό συνταξιοδοτική κοινότητα. 379 00:13:52,992 --> 00:13:54,624 Πόσο τρελό μπορεί να γίνει; 380 00:13:54,693 --> 00:13:56,499 Ναι, τίποτα δεν είναι πιο τρελό από αυτό κάνοντας ένα τριπλό μαύρο διαμάντι 381 00:13:56,534 --> 00:13:57,801 στο πρώτο σας ταξίδι σκι. 382 00:13:57,836 --> 00:14:00,299 Γεια σου, αυτά τα μονοπάτια δεν σημειώθηκαν καθαρά, 383 00:14:00,335 --> 00:14:02,706 αλλά η βόλτα με το ελικόπτερο στο νοσοκομείο, όχι άσχημα. 384 00:14:02,741 --> 00:14:04,907 Δεν θα υπάρξει ατυχήματα αυτό το ταξίδι. 385 00:14:04,942 --> 00:14:06,641 Πρόκειται για την οικογένειά μας δέσιμο και έχοντας 386 00:14:06,677 --> 00:14:08,209 υπέροχα οικογενειακά Χριστούγεννα. 387 00:14:08,244 --> 00:14:10,415 Ή θα σε στείλω στην καμπίνα σου χωρίς κανένα δείπνο. 388 00:14:10,450 --> 00:14:11,715 Α, δεν ακούγομαι έτσι. 389 00:14:11,750 --> 00:14:13,679 Αυτό ήταν όμορφο ακριβής, στην πραγματικότητα. 390 00:14:13,715 --> 00:14:14,680 Πού είναι ο Γουίλιαμ; 391 00:14:14,716 --> 00:14:17,652 [ελαφριά μουσική] 392 00:14:17,688 --> 00:14:19,257 Θα έρθει μαζί μας, σωστά; 393 00:14:19,292 --> 00:14:20,251 Δεν ξέρω ακόμα. 394 00:14:20,286 --> 00:14:22,293 Ε, εσύ γνωρίζουν νευροχειρουργούς. 395 00:14:22,362 --> 00:14:23,894 Κάνουν σημαντική δουλειά. 396 00:14:23,929 --> 00:14:26,429 Ας σας ελέγξουμε στο διασκεδαστικό σκάφος. 397 00:14:26,465 --> 00:14:27,330 Εντάξει, πάμε! 398 00:14:27,366 --> 00:14:30,264 [χαρούμενη μουσική] 399 00:14:31,805 --> 00:14:34,603 Ε, οι Ρούνιες το έκαναν αυτό ακριβής κρουαζιέρα πέρυσι, 400 00:14:34,638 --> 00:14:35,936 και το λαχταρούσαν. 401 00:14:36,005 --> 00:14:37,635 Και ξέρουμε πώς απασχολημένος είσαι, άρα εμείς 402 00:14:37,671 --> 00:14:40,076 είστε τόσο ευγνώμονες που μπορείτε όλοι το βάζετε ως προτεραιότητα. 403 00:14:40,112 --> 00:14:43,748 Και ανυπομονώ να ακούσω τα πάντα για εσάς τους τρεις. 404 00:14:43,783 --> 00:14:47,385 Αυτή είναι η κρουαζιέρα σας σκηνοθέτης εξαιρετικός. 405 00:14:47,454 --> 00:14:48,750 Θα σε κάνει να τακτοποιήσεις. 406 00:14:48,785 --> 00:14:50,413 Θα είμαστε στο star lounge. 407 00:14:50,448 --> 00:14:53,149 Α, έχουμε αστέρι κατάσταση με την Polara. 408 00:14:53,184 --> 00:14:54,688 -Κοίταξε σε. - Φανταχτερό. 409 00:14:54,723 --> 00:14:55,553 Φυσικά, το κάνετε. 410 00:14:59,358 --> 00:15:01,663 Λοιπόν, υπέροχο χαρά στο τέλος 411 00:15:01,732 --> 00:15:03,031 γνωρίστε την πλήρη οικογένεια Keller. 412 00:15:03,066 --> 00:15:04,636 Η Άννα και ο Μπεν ήταν λέγοντάς μου για σένα 413 00:15:04,671 --> 00:15:05,902 από τότε που επιβιβάστηκαν στο πλοίο. - Ω. 414 00:15:05,937 --> 00:15:08,098 Το όνομά μου είναι Νώε, και αυτό είναι μεγάλη μου χαρά 415 00:15:08,133 --> 00:15:09,400 να σας έχω όλους στο πλοίο. 416 00:15:09,435 --> 00:15:10,602 Το όνομά σου είναι Νώε, και δουλεύεις σε σκάφος; 417 00:15:10,638 --> 00:15:12,073 Ναί. 418 00:15:12,109 --> 00:15:13,137 Και οι καλεσμένοι συνήθως έλα και σε δύο. 419 00:15:13,172 --> 00:15:14,678 Λοιπόν, είμαστε όλοι μόνοι εδώ. 420 00:15:14,714 --> 00:15:15,939 Αλλά δεν το κάνετε πρέπει να το τρίψετε. 421 00:15:15,974 --> 00:15:17,579 Ω, όχι, εγώ... 422 00:15:17,614 --> 00:15:18,681 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 423 00:15:18,749 --> 00:15:19,880 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 424 00:15:19,915 --> 00:15:21,180 Α, μην πειράζετε αδέρφια μου. 425 00:15:21,215 --> 00:15:24,122 Αυτοί-- ευδοκιμούν στην αμηχανία. 426 00:15:24,157 --> 00:15:26,217 βλέπω. 427 00:15:26,253 --> 00:15:28,086 Λοιπόν, πάρτε εγκαταστάθηκαν και συναντιούνται 428 00:15:28,154 --> 00:15:30,025 μας στο μεγάλο horizon lounge. 429 00:15:30,094 --> 00:15:32,363 Η έναρξη της σαμπάνιας είναι θα είναι σε μισή ώρα. 430 00:15:32,432 --> 00:15:33,461 Ορίστε λοιπόν τα κλειδιά σας. 431 00:15:33,497 --> 00:15:34,330 Πάμε. 432 00:15:34,366 --> 00:15:34,925 Σας ευχαριστώ. 433 00:15:34,961 --> 00:15:38,332 [παιχνιδιάρικη μουσική] 434 00:15:40,301 --> 00:15:43,767 Θα θέλατε λίγο βοήθεια στο δωμάτιό σας; 435 00:15:43,836 --> 00:15:46,641 Bitte. 436 00:15:46,710 --> 00:15:48,743 Και εδώ είναι η καμπίνα σας. 437 00:15:48,778 --> 00:15:50,444 Α, ευχαριστώ πολύ. 438 00:15:50,479 --> 00:15:52,109 Ξέρω ότι τα αδέρφια μου θα μπορούσαν να έχουν βοήθησε λίγο περισσότερο, 439 00:15:52,178 --> 00:15:53,643 αλλα τι θα κανεις 440 00:15:53,679 --> 00:15:56,115 FYI, το πάνω κατάστρωμα είναι υπέροχο για τη φωτογραφία σας. 441 00:15:56,151 --> 00:15:57,648 Πώς το ξέρεις Κάνω φωτογραφία; 442 00:15:57,683 --> 00:16:00,158 Θα μπορούσε να είναι το πολύ φανταχτερό κάμερα γύρω από το λαιμό σας. 443 00:16:00,193 --> 00:16:01,553 Δικαίωμα. 444 00:16:01,588 --> 00:16:03,626 Το φοράω τόσο πολύ, εγώ μερικές φορές ξεχνάτε ότι είναι εκεί. 445 00:16:03,662 --> 00:16:05,888 Άρα είσαι επαγγελματίας; 446 00:16:05,924 --> 00:16:07,226 Όχι. 447 00:16:07,261 --> 00:16:08,891 Δηλαδή, το έκανα για λίγο, 448 00:16:08,927 --> 00:16:13,134 αλλά προτιμώ να πληρώνω τακτικά τους λογαριασμούς μου, οπότε βρήκα μια ασφαλή δουλειά. 449 00:16:13,170 --> 00:16:15,565 Αλλά αυτή την εβδομάδα είμαι σε πλήρη οικογενειακή φωτογραφία. 450 00:16:15,600 --> 00:16:17,436 Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να σε προσλάβω για να με βοηθήσεις. 451 00:16:17,471 --> 00:16:19,972 Ο φωτογράφος για το νέο μου καμπάνια μάρκετινγκ 452 00:16:20,007 --> 00:16:21,306 αποχώρησε την τελευταία στιγμή. 453 00:16:21,342 --> 00:16:23,510 Λοιπόν τώρα είναι όλα επάνω σε εμένα και το τηλέφωνό μου. 454 00:16:23,546 --> 00:16:24,382 Ω. 455 00:16:24,417 --> 00:16:26,749 [μιλώντας γερμανικά] 456 00:16:26,817 --> 00:16:28,852 Περίμενε, κάνε μιλάς γερμανικά; 457 00:16:28,888 --> 00:16:31,555 Όχι, περισσότερο σαν να προσπαθείς να επιβιώσει γερμανικά. 458 00:16:31,590 --> 00:16:33,585 Θεέ μου, είναι πραγματικά δύσκολο. 459 00:16:33,621 --> 00:16:36,293 Παίρνω μερικές λέξεις και φράσεις εδώ κι εκεί. 460 00:16:36,362 --> 00:16:36,920 Wunderbar. 461 00:16:36,956 --> 00:16:37,789 Θαυμάσιος. 462 00:16:37,824 --> 00:16:39,559 Μεγάλος. 463 00:16:39,595 --> 00:16:43,530 Λοιπόν, απολαύστε τη διαμονή σας και δείτε ανυπομονώ να σας έχουμε στο πλοίο. 464 00:16:43,599 --> 00:16:44,398 Χμμ. 465 00:16:47,735 --> 00:16:48,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 466 00:16:52,012 --> 00:16:54,570 Τελευταίος στο σαλόνι πρέπει να πιάσει τη σαμπάνια του. 467 00:16:54,606 --> 00:16:56,742 Αυτή είναι μια κρουαζιέρα πλοίο, όχι σπιτάκι. 468 00:16:56,777 --> 00:16:57,944 Ω-- ω. 469 00:16:57,980 --> 00:16:59,146 Αντισταθείτε στην επιθυμία για ύπνο. 470 00:16:59,181 --> 00:17:00,478 Έφτασες στην εξουσία μέσω του τζετ λαγκ. 471 00:17:00,513 --> 00:17:02,486 Θέλεις να μείνω ενυδατωμένος, επίσης, προπονητής; 472 00:17:02,555 --> 00:17:03,617 Και χτυπήστε τα ντους. 473 00:17:03,652 --> 00:17:04,418 Ευχαρίστως. 474 00:17:07,252 --> 00:17:08,855 Ορίστε, παππού. 475 00:17:08,924 --> 00:17:10,155 Πήρα ένα επιπλέον. 476 00:17:10,190 --> 00:17:11,822 RON: Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 477 00:17:11,891 --> 00:17:14,060 ΦΕΛΙΣΙΤΙ: Θα έρθω να σε πάρω σε 10 για τη συνάντηση και τον χαιρετισμό. 478 00:17:14,096 --> 00:17:15,630 Θα είμαι ο φθόνος όλων των ανδρών. 479 00:17:15,666 --> 00:17:16,529 ΕΥΤΥΧΙΑ: Χμμ. 480 00:17:21,474 --> 00:17:24,776 [χαρούμενη μουσική] 481 00:17:24,811 --> 00:17:26,911 NOAH: Καλησπέρα, επισκέπτες, και 482 00:17:26,946 --> 00:17:29,447 καλώς ήρθες στην Polara μας Χριστουγεννιάτικη περιπέτεια. 483 00:17:29,482 --> 00:17:32,213 [χειροκροτήματα, επευφημίες] 484 00:17:32,249 --> 00:17:34,479 Όπως οι περισσότεροι από εσάς ήδη ξέρεις, με λένε Νώε. 485 00:17:34,515 --> 00:17:37,020 Και απλά θέλω γρήγορα για να ανακεφαλαιώσετε το δρομολόγιο. 486 00:17:37,089 --> 00:17:39,119 Οπότε θα μείνουμε εδώ στο Ρέγκενσμπουργκ απόψε 487 00:17:39,188 --> 00:17:40,818 και κατευθυνθείτε προς τις αγορές αύριο. 488 00:17:40,854 --> 00:17:44,462 Δεν ανοίγουν μέχρι το μεσημέρι, οπότε έχουμε έναν διασκεδαστικό μικρό διαγωνισμό 489 00:17:44,497 --> 00:17:45,122 οργανώθηκε για εσάς. 490 00:17:45,158 --> 00:17:46,691 Εντάξει, πάμε. 491 00:17:46,726 --> 00:17:49,394 Είναι ένα ομαδικό μελόψωμο διαγωνισμός με ευρωπαϊκή ανατροπή. 492 00:17:49,430 --> 00:17:52,097 Λοιπόν, δεν είμαι φαν των μακρών ομιλιών, 493 00:17:52,166 --> 00:17:54,602 οπότε θα πω μόνο προστ. 494 00:17:54,671 --> 00:17:56,001 ΟΛΟΙ: Προστ! 495 00:17:56,036 --> 00:17:59,341 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 496 00:18:03,242 --> 00:18:06,678 [χαλαρή μουσική πιάνου] 497 00:18:09,720 --> 00:18:11,553 Γεια σου γείτονα. 498 00:18:11,588 --> 00:18:12,654 Ω, γεια. 499 00:18:12,689 --> 00:18:14,150 Ρον Πέιτον. 500 00:18:14,185 --> 00:18:15,586 Καλ Κέλερ. 501 00:18:15,655 --> 00:18:18,493 Και αυτό είναι το αγαπημένο μου εγγονή, Φελίσιτι. 502 00:18:18,529 --> 00:18:19,156 Γεια. 503 00:18:19,191 --> 00:18:20,796 Χάρηκα που σε γνώρισα. 504 00:18:20,831 --> 00:18:22,432 Είμαστε και οι δύο από το Σιάτλ. 505 00:18:22,467 --> 00:18:23,460 Όρεγκον. 506 00:18:23,496 --> 00:18:25,900 Λοιπόν, φίλε Ειρηνικού Βορειοδυτικός. 507 00:18:25,936 --> 00:18:27,768 Είσαι εδώ μόνος σου; 508 00:18:27,804 --> 00:18:29,437 Επί του παρόντος, ναι. 509 00:18:29,473 --> 00:18:31,943 Περιμένω τα αδέρφια μου και οι γονείς μου να με ακολουθήσουν. 510 00:18:31,978 --> 00:18:34,142 Είναι χρόνια αργά για την ώρα του φαγητού. 511 00:18:34,177 --> 00:18:36,813 Φαίνεται να έχεις άλλα δύο μέρη. 512 00:18:36,848 --> 00:18:37,909 Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας; - Παππού. 513 00:18:37,945 --> 00:18:38,980 ΡΟΝ: Τι; 514 00:18:39,015 --> 00:18:40,915 Δεν βλέπω άλλες δύο κορυφές. 515 00:18:40,950 --> 00:18:42,484 Δεν θα ενοχληθούμε. 516 00:18:42,520 --> 00:18:43,553 Όχι. 517 00:18:43,589 --> 00:18:44,322 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 518 00:18:44,357 --> 00:18:45,384 Μεγάλος. 519 00:18:45,419 --> 00:18:47,354 Θα χτυπήσω η τουαλέτα γρήγορα. 520 00:18:47,422 --> 00:18:51,288 Φελίσιτι, γιατί όχι κάνεις παρέα τον Καλ 521 00:18:51,357 --> 00:18:52,892 μέχρι να έρθει η οικογένειά του; 522 00:18:52,927 --> 00:18:54,992 Φοβερή ιδέα. 523 00:18:55,027 --> 00:18:55,892 Παρακαλώ. 524 00:18:59,167 --> 00:19:01,536 Αισθάνομαι ότι αυτό είναι ένα μοτίβο. 525 00:19:01,572 --> 00:19:03,241 Ω. 526 00:19:03,276 --> 00:19:06,075 Ο παππούς μου είναι ένα--ένα από τα αγαπημένα μου άτομα. 527 00:19:06,111 --> 00:19:09,276 Αλλά και αυτός θα παραδεχτεί, μπορεί να είναι πιεστικός. 528 00:19:09,311 --> 00:19:11,149 Και από το διαζύγιό μου πέρυσι, είναι 529 00:19:11,217 --> 00:19:13,509 έκανε αποστολή του να βάλει εμένα στο μονοπάτι οποιουδήποτε και 530 00:19:13,544 --> 00:19:15,385 κάθε δυνητικά άγαμος άντρας. 531 00:19:15,420 --> 00:19:18,717 Σαν να σε βάζω σε ένα τραπέζι με έναν εντελώς άγνωστο. 532 00:19:18,752 --> 00:19:21,684 Ακριβώς, όχι ότι εσύ δεν μου φαίνεται καλός άνθρωπος. 533 00:19:21,720 --> 00:19:24,025 Αλλά μια κρουαζιέρα με Ο παππούς ίσως θα έπρεπε 534 00:19:24,060 --> 00:19:25,223 απλά κάντε μια κρουαζιέρα με τον παππού. 535 00:19:25,259 --> 00:19:27,024 Όχι ριάλιτι γνωριμιών. 536 00:19:27,059 --> 00:19:28,427 Ακριβώς. 537 00:19:28,463 --> 00:19:30,066 Λοιπόν, αν κάνει νιώθεις καλύτερα, 538 00:19:30,101 --> 00:19:31,929 Ξέρω πόσο επώδυνο ένα διαζύγιο μπορεί να είναι. 539 00:19:31,964 --> 00:19:34,733 Επιπλέον, μόλις πήρα την καρδιά μου σπασμένο από αυτόν που ξέφυγε. 540 00:19:34,768 --> 00:19:37,233 Το τελευταίο πράγμα που ψάχνω λοιπόν για αυτό το οικογενειακό ταξίδι 541 00:19:37,268 --> 00:19:38,573 είναι ρομαντισμός. 542 00:19:38,642 --> 00:19:40,076 Εκπληκτική επιτυχία. 543 00:19:40,111 --> 00:19:41,576 Και σκέφτηκα η κατάστασή μου ήταν δύσκολη. 544 00:19:41,645 --> 00:19:42,239 Χμμ. 545 00:19:42,274 --> 00:19:43,877 Συγγνώμη για αυτό. 546 00:19:43,913 --> 00:19:45,513 Ω, ευχαριστώ. 547 00:19:45,549 --> 00:19:48,047 Θα το ξεπεράσω όσο καιρό καθώς παίρνω λίγο φαγητό μέσα μου. 548 00:19:48,116 --> 00:19:49,649 Πού είναι η οικογένειά μου; 549 00:19:49,685 --> 00:19:52,551 Λυπάμαι που το κάνω αυτό, αλλά απλά είδε ένα μικρό τραπέζι να ανοίγει. 550 00:19:52,586 --> 00:19:54,490 Νομίζω ότι θα το κάνω βάλτο μπροστά στον παππού 551 00:19:54,526 --> 00:19:56,989 επιστρέφει με σαμπάνια και φράουλες καλυμμένες με σοκολάτα. 552 00:19:57,024 --> 00:19:58,529 Καλό ακούγεται. 553 00:19:58,565 --> 00:19:59,956 Τα λέμε τριγύρω. 554 00:19:59,991 --> 00:20:05,901 Ξέρεις, γενικά, ή στην τελετή αποβολής. 555 00:20:05,936 --> 00:20:07,670 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Καλ. 556 00:20:07,706 --> 00:20:08,866 Ναι, κι εσύ. 557 00:20:17,344 --> 00:20:19,447 Αγάπη μου, είσαι σχεδόν έτοιμος; 558 00:20:19,483 --> 00:20:21,345 Καλύτερα να πάμε πριν αυτό το πράγμα κλιμακώνεται. 559 00:20:21,381 --> 00:20:24,087 Απλώς δένω τα παλιά παπούτσια. 560 00:20:24,122 --> 00:20:26,222 Το πιστεύεις αυτό ήταν καλή ιδέα; 561 00:20:26,257 --> 00:20:27,784 Τα παιδιά δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον σε αιώνες. 562 00:20:27,820 --> 00:20:30,927 Λοιπόν, περισσότερο ο λόγος για μια οικογενειακή περιπέτεια. 563 00:20:30,962 --> 00:20:33,795 Το πιο σημαντικό μας μέχρι τώρα. 564 00:20:33,864 --> 00:20:37,062 Θα είναι μια χαρά. 565 00:20:37,131 --> 00:20:38,502 [βουίζει το τηλέφωνο] 566 00:20:38,537 --> 00:20:39,163 Ω, όχι. 567 00:20:39,199 --> 00:20:39,966 Πρέπει να πάμε τώρα. 568 00:20:40,002 --> 00:20:41,637 Πάμε τώρα; 569 00:20:41,673 --> 00:20:42,440 Ω, Ντύλαν. 570 00:20:42,475 --> 00:20:43,241 Μμ-χμμ. 571 00:20:45,678 --> 00:20:48,907 [χαρούμενη μουσική] 572 00:20:48,943 --> 00:20:52,709 NOAH: Αυτό είναι το μελόψωμο διαγωνισμό όπως δεν έχετε ξαναδεί. 573 00:20:52,777 --> 00:20:54,982 Δεν είμαστε απλά χτίζοντας σπίτια εδώ. 574 00:20:55,050 --> 00:20:56,551 Είμαστε στην Ευρώπη. 575 00:20:56,586 --> 00:20:58,517 Και η Ευρώπη είναι γνωστή για το απίστευτη αρχιτεκτονική. 576 00:20:58,552 --> 00:21:00,452 Βάλτε λοιπόν τα κεφάλια σας μαζί και φτιάξτε 577 00:21:00,521 --> 00:21:02,587 ένα από τα πολλά εικονικές δομές 578 00:21:02,656 --> 00:21:04,755 μπορείτε να βρείτε σε αυτό όμορφη ήπειρος. 579 00:21:04,824 --> 00:21:07,294 Έχεις πολλά υλικά μπροστά σου, 580 00:21:07,330 --> 00:21:08,827 όσο εσύ μην τα φας όλα. 581 00:21:08,862 --> 00:21:12,670 Και αν χρειαστείτε κάτι αλλιώς, απλώς ρωτήστε εμένα ή το προσωπικό μου. 582 00:21:12,705 --> 00:21:14,233 Έχεις μία ώρα. 583 00:21:14,268 --> 00:21:16,440 Achtung, fertig, los! 584 00:21:16,509 --> 00:21:17,569 Κατάλαβα. 585 00:21:17,604 --> 00:21:19,035 Team Keller, το καταλάβαμε. Εντάξει. 586 00:21:19,070 --> 00:21:20,407 Ω, Ντίλαν, σε θέλω να πάρεις σημείο γιατί είσαι 587 00:21:20,442 --> 00:21:21,405 ο οικοδόμος. - Αν επιμένεις. 588 00:21:21,441 --> 00:21:22,773 Υπομονή. Είμαι ο μεγαλύτερος. 589 00:21:22,841 --> 00:21:24,608 Το μόνο που κάνω όλη μέρα είναι χτίζουν κυριολεκτικά σπίτια. 590 00:21:24,643 --> 00:21:25,682 Όχι με μελόψωμο, δεν το κάνεις. 591 00:21:25,718 --> 00:21:26,809 Α, και το κάνεις; 592 00:21:26,845 --> 00:21:28,683 Στην πραγματικότητα, η ποδοσφαιρική μας ομάδα 593 00:21:28,719 --> 00:21:30,420 έφτιαξε ένα μελόψωμο στο νοσοκομείο παίδων πέρυσι, 594 00:21:30,488 --> 00:21:32,689 και φτιάξαμε έναν δολοφόνο τον Νορθ Pole, σε ευχαριστώ πολύ. 595 00:21:32,725 --> 00:21:33,850 Α, μόνο ένα; 596 00:21:33,885 --> 00:21:35,254 Ναι, η εταιρεία μου το έκανε ένα σπίτι με μελόψωμο 597 00:21:35,289 --> 00:21:37,157 διαγωνισμό κάθε χρόνο. 598 00:21:37,193 --> 00:21:38,356 Ήμουν εκεί--μετρήστε τα-- 599 00:21:38,391 --> 00:21:40,057 1, 2, 3, 4, 5, 6 ετών. 600 00:21:40,093 --> 00:21:41,062 Ήταν; 601 00:21:41,131 --> 00:21:44,464 Ήταν, όπως και στο, είμαι εδώ τώρα. 602 00:21:44,499 --> 00:21:46,002 - Ω. - Ίσως ο Εμ πρέπει να είναι υπεύθυνος. 603 00:21:46,037 --> 00:21:47,735 Όχι, η μητέρα σου είναι υπεύθυνη. 604 00:21:47,771 --> 00:21:50,037 Νομίζω ότι ο Ντύλαν πρέπει να ηγηθεί του έννοια, δεδομένης της εμπειρίας του 605 00:21:50,106 --> 00:21:50,871 ως οικιακός προγραμματιστής. 606 00:21:50,940 --> 00:21:52,508 Σας ευχαριστώ. 607 00:21:52,544 --> 00:21:55,406 Και τα σταθερά χέρια του Καλ μπορούν κρατήστε τους τοίχους γιατί είναι 608 00:21:55,441 --> 00:21:57,107 υπέροχο σε έναν διαγωνισμό. 609 00:21:57,176 --> 00:21:59,578 Και, Έμορι, μπορείς να μοιραστείς το δικό σου μελόψωμο διορατικότητα καθώς προχωράμε. 610 00:21:59,613 --> 00:22:01,218 - Ανακατέψτε νερό στο γλάσο. - Σημειώθηκε. 611 00:22:01,254 --> 00:22:03,114 Τώρα, πρέπει να ανέβουμε με ένα διάσημο κτίριο. 612 00:22:03,149 --> 00:22:04,118 Εύκολος. 613 00:22:04,153 --> 00:22:05,819 Στάδιο Γουέμπλεϊ, Λονδίνο. 614 00:22:05,854 --> 00:22:07,758 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό εννοούσε όταν είπαν εμβληματικό. 615 00:22:07,794 --> 00:22:09,155 Ρωμαϊκό Κολοσσαίο. 616 00:22:09,191 --> 00:22:10,124 Τώρα, αυτό είναι εμβληματικό. 617 00:22:10,159 --> 00:22:11,391 Τώρα μιλάμε, αδελφή. 618 00:22:11,460 --> 00:22:13,090 Αυτά είναι Χριστούγεννα ανταγωνισμού. 619 00:22:13,126 --> 00:22:15,900 Ίσως επιλέξουμε ένα κτίριο όπου έγινε λίγο λιγότερος φόνος. 620 00:22:15,935 --> 00:22:17,367 - Μμ-μμ. - Σαν πού; 621 00:22:17,403 --> 00:22:19,299 Λοιπόν, αφού πάμε στη Βιέννη, τι θα γινόταν αν πηγαίναμε 622 00:22:19,334 --> 00:22:21,067 με την περίφημη όπερα; 623 00:22:21,103 --> 00:22:22,037 [ροχαλητό] Αναβολή. 624 00:22:22,072 --> 00:22:23,234 Αυτά είναι διακοσμητικά. 625 00:22:23,269 --> 00:22:24,171 πεινάω. 626 00:22:24,206 --> 00:22:25,271 Μόλις πήρες πρωινό. 627 00:22:25,306 --> 00:22:26,743 Έχω περίπου διπλό. 628 00:22:26,778 --> 00:22:27,744 Θεέ μου. 629 00:22:27,780 --> 00:22:28,905 Είμαστε καταδικασμένοι. 630 00:22:28,940 --> 00:22:32,377 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Καλαμάκια και παγωμένες λιχουδιές 631 00:22:32,446 --> 00:22:35,319 Εδώ είναι να δημιουργήσετε αναμνήσεις 632 00:22:35,355 --> 00:22:42,355 Κρεμάστε τα φώτα και κρεμάστε λίγο κόκκινο και πράσινο 633 00:22:42,390 --> 00:22:45,323 Ναι, χρειαζόμαστε λίγα Χριστούγεννα 634 00:22:45,392 --> 00:22:48,361 Με αγάπη παντού γύρω μας 635 00:22:48,396 --> 00:22:51,627 Ναι, χρειαζόμαστε λίγα Χριστούγεννα 636 00:22:51,663 --> 00:22:53,433 Η καλύτερη εποχή του χρόνου 637 00:22:53,502 --> 00:22:54,771 Παιδιά, είμαστε τελειώνει ο χρόνος. 638 00:22:54,806 --> 00:22:55,798 Σχεδόν τελειωμένο; 639 00:22:55,834 --> 00:22:56,774 Δεν μπορείς να βιαστείς τη φάση του σχεδιασμού. 640 00:22:56,809 --> 00:22:57,768 Πώς είναι η μίξη; 641 00:22:57,803 --> 00:22:58,809 Η κόλλα είναι η πιο σημαντικό μέρος. 642 00:22:58,845 --> 00:23:00,108 Εντάξει, όλοι. 643 00:23:00,143 --> 00:23:02,207 Απομένουν 30 λεπτά για να ξεκινήσετε. 644 00:23:02,276 --> 00:23:05,044 Ας το κάνουμε αυτό. 645 00:23:05,079 --> 00:23:06,314 Προσεκτικός. 646 00:23:06,383 --> 00:23:08,114 Το πάγωμα δεν έχει σκληρυμένο ακόμα. 647 00:23:08,150 --> 00:23:09,150 [μπιπ τηλεφώνου] 648 00:23:09,219 --> 00:23:13,921 Όχι, Καλ, Καλ, μην... ω! 649 00:23:13,956 --> 00:23:15,318 [αναστεναγμοί] 650 00:23:15,353 --> 00:23:16,421 Συγγνώμη. 651 00:23:16,490 --> 00:23:17,959 Θα χρειαστεί να περιστρέψουμε. 652 00:23:17,995 --> 00:23:20,398 [χαζή μουσική] 653 00:23:35,144 --> 00:23:36,244 [κλικ κάμερας] 654 00:23:36,280 --> 00:23:39,376 Θα έπρεπε να έχουμε έχτισε ένα γήπεδο. 655 00:23:39,412 --> 00:23:42,816 [χαρούμενη μουσική] 656 00:23:47,293 --> 00:23:49,688 Όλοι, παρακαλώ ακούστε για ένα δευτερόλεπτο. 657 00:23:49,724 --> 00:23:51,655 Φτάσαμε στο πρώτο μας Χριστουγεννιάτικη αγορά 658 00:23:51,690 --> 00:23:53,426 εδώ στο Ρέγκενσμπουργκ της Βαυαρίας. 659 00:23:53,462 --> 00:23:55,729 Όσοι από εσάς είναι, ας πούμε, ευγενικοί 660 00:23:55,765 --> 00:23:57,994 περιπατητές, μπορείτε να μείνετε κοντά μου αν θέλεις. 661 00:23:58,030 --> 00:24:00,004 Οι υπόλοιποι είστε ελεύθεροι να περιπλανηθείς στην αγορά, 662 00:24:00,039 --> 00:24:01,637 που γεμίζει όλο το πάρκο. 663 00:24:01,673 --> 00:24:04,938 Αλλά θυμηθείτε, το σκάφος θα το κάνει αναχώρηση απόψε στις 7:00 μ.μ. 664 00:24:04,974 --> 00:24:07,607 οπότε φροντίστε να επιστρέψετε από οι αγορές μέχρι τότε, εντάξει; 665 00:24:07,642 --> 00:24:09,409 Η αποβάθρα έχει ένα πολύ αυστηρό πρόγραμμα, 666 00:24:09,444 --> 00:24:11,508 και θα φύγουμε χωρίς εσένα. 667 00:24:11,544 --> 00:24:12,442 Εντάξει, καλή διασκέδαση. 668 00:24:12,478 --> 00:24:13,876 Απολαύστε τον εαυτό σας. 669 00:24:13,912 --> 00:24:16,487 Μη διστάσετε να χωρίσετε επάνω και εξερευνήστε. 670 00:24:16,522 --> 00:24:19,186 Αλλά έχω βρει ένα σούπερ διασκεδαστική δραστηριότητα για όλους μας. 671 00:24:19,255 --> 00:24:19,986 Οπότε σε θέλω εκεί. 672 00:24:20,055 --> 00:24:21,257 ΕΝΤΑΞΕΙ; 673 00:24:21,326 --> 00:24:22,453 Γιατί φοβάμαι να ρωτησω τι ειναι? 674 00:24:22,521 --> 00:24:23,726 Βαυαροί χορευτές! 675 00:24:23,762 --> 00:24:25,188 Ω. 676 00:24:25,224 --> 00:24:27,590 Όπως η Ημέρα Κληρονομιάς του Ντύλαν χορέψτε στη δεύτερη δημοτικού. 677 00:24:27,658 --> 00:24:28,731 Ο Schuhplattler. 678 00:24:28,767 --> 00:24:30,093 Ναί. 679 00:24:30,129 --> 00:24:31,563 Είχα μια αγάπη-μίσος σχέση με αυτό το ρούχο. 680 00:24:31,598 --> 00:24:32,970 Α, είναι ακόμα στην ντουλάπα. 681 00:24:33,039 --> 00:24:34,134 Εντάξει, πάμε. Ερχομαι. 682 00:24:34,169 --> 00:24:35,004 Ναι, κουλ. 683 00:24:35,039 --> 00:24:35,664 Ας πάμε έτσι. 684 00:24:35,700 --> 00:24:37,405 Ας πάρουμε λίγο φαγητό. 685 00:24:37,474 --> 00:24:39,571 Α, εσύ ποτέ φτάσετε στο Ρέγκενσμπουργκ 686 00:24:39,606 --> 00:24:40,945 όταν ήσουν στους Ολυμπιακούς; 687 00:24:40,980 --> 00:24:43,576 Όχι, δεν υπήρχε χρόνος. 688 00:24:43,612 --> 00:24:46,144 Αλλά χαίρομαι που είμαι εδώ τώρα μαζί σου. 689 00:24:46,213 --> 00:24:47,012 Ω. 690 00:24:49,719 --> 00:24:52,355 ΦΩΝΗΤΟΣ: Έχετε έφτασε στον γιατρό Γουίλιαμ Πάτελ. 691 00:24:52,391 --> 00:24:54,486 Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή, αλλά... 692 00:24:54,522 --> 00:24:56,927 Ανησυχώ για τον Ντίλαν. 693 00:24:56,996 --> 00:24:58,025 Κάτι δεν πάει καλά. 694 00:24:58,061 --> 00:24:59,658 το νιώθω. 695 00:24:59,694 --> 00:25:02,327 Θα μας πει όταν θέλει. 696 00:25:02,396 --> 00:25:03,160 Πάντα το κάνει. 697 00:25:06,499 --> 00:25:09,903 [επίσημη μουσική] 698 00:25:14,243 --> 00:25:15,744 [κλικ κάμερας] 699 00:25:20,819 --> 00:25:22,012 Χα-χα! 700 00:25:22,080 --> 00:25:23,285 Πραγματικά συνθλίβεσαι για την Πρωσική, ε; 701 00:25:23,354 --> 00:25:24,954 - Γεια σου. - Ω, πρόσεχε το gluhwein. 702 00:25:24,990 --> 00:25:25,749 Τι είναι το gluhwein; 703 00:25:25,784 --> 00:25:27,687 Ω, ζεστό, πικάντικο ζεστό κρασί. 704 00:25:27,756 --> 00:25:29,389 Σκεφτείτε το σαν τη συγγνώμη μου για σύνθλιψη 705 00:25:29,424 --> 00:25:30,390 τα μελόψωμο όνειρά σου. 706 00:25:30,425 --> 00:25:33,129 Ω, η συγγνώμη δεκτή. 707 00:25:33,197 --> 00:25:33,929 - Υγεία; - Υγεία. 708 00:25:33,964 --> 00:25:34,732 Εβίβα. 709 00:25:34,767 --> 00:25:35,632 Εβίβα. 710 00:25:37,696 --> 00:25:39,129 Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 711 00:25:39,164 --> 00:25:40,799 Κρεμούν με η ομάδα των ευγενικών περιπατητών. 712 00:25:40,834 --> 00:25:42,172 Από πότε είναι είναι ήπιοι περιπατητές; 713 00:25:42,240 --> 00:25:43,337 Ο μπαμπάς είναι ολυμπιονίκης πατινάζ ταχύτητας. 714 00:25:43,373 --> 00:25:44,803 Ναι, πριν γεννηθούμε. 715 00:25:44,838 --> 00:25:47,040 Η ζωή είναι γεμάτη απρόβλεπτων αλλαγών. 716 00:25:47,076 --> 00:25:48,078 Γεια σου. 717 00:25:48,114 --> 00:25:49,610 Α, αφήστε τον να το έχει. 718 00:25:49,646 --> 00:25:51,209 Πληγώνεται πιο σφιχτά παρά ένα ρολόι ελατήριο. 719 00:25:51,245 --> 00:25:52,447 Χμμ. 720 00:25:52,483 --> 00:25:54,047 Ω, ένα ρολόι η άνοιξη είναι κάτι 721 00:25:54,082 --> 00:25:55,853 που ήταν παλιά σε ρολόγια που φορούσες στον καρπό σου. 722 00:25:55,888 --> 00:25:56,714 τελείωσες. 723 00:25:56,782 --> 00:25:58,348 Παίρνω άλλο gluhwein. 724 00:25:58,417 --> 00:26:00,288 ΕΝΤΑΞΕΙ. 725 00:26:00,324 --> 00:26:02,652 Μην αγγίζετε αυτό το κουλουράκι. 726 00:26:02,721 --> 00:26:04,621 Δεν θα το ονειρευόμουν. 727 00:26:04,657 --> 00:26:06,724 Guten tag, l'chaim. 728 00:26:06,792 --> 00:26:10,227 [ζωντανή μουσική ακορντεόν] 729 00:26:23,544 --> 00:26:26,980 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 730 00:26:31,421 --> 00:26:33,588 Επική νίκη με μελόψωμο. 731 00:26:33,623 --> 00:26:35,423 Ο φθόνος του αδερφού μου δεν γνωρίζει όρια. 732 00:26:35,458 --> 00:26:37,054 Φαίνεται να έχει συνέλθει. 733 00:26:37,089 --> 00:26:39,393 CAL: Λοιπόν, μην το αφήσεις ο χορός σε χαζεύει. 734 00:26:39,429 --> 00:26:40,425 Σχεδιάζει την εκδίκησή του. 735 00:26:40,494 --> 00:26:41,260 Θα είμαι σε εγρήγορση. 736 00:26:41,295 --> 00:26:42,763 Ναι. 737 00:26:42,799 --> 00:26:44,233 Εν τω μεταξύ, είμαστε κατευθύνοντας πίσω στη βάρκα 738 00:26:44,302 --> 00:26:45,633 με τους πρώιμους επιστρέφοντες. 739 00:26:45,669 --> 00:26:47,266 Ο παππούς έχει κάνει πολλά του περπατήματος σήμερα. 740 00:26:47,302 --> 00:26:48,537 Εντάξει. 741 00:26:48,605 --> 00:26:50,003 Θα σε ξαναδώ στη βάρκα λοιπόν. 742 00:26:50,038 --> 00:26:51,437 Η μαμά θέλει να μείνουμε και παρακολουθήστε τους χορευτές. 743 00:26:51,473 --> 00:26:52,836 Περισσότερο οικογενειακό δέσιμο. 744 00:26:52,871 --> 00:26:54,874 Θα χορέψεις και εσύ; 745 00:26:54,909 --> 00:26:57,313 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει πότε 746 00:26:57,348 --> 00:26:58,775 το ακορντεόν πιάνει λαβή. 747 00:26:58,844 --> 00:27:00,916 Τώρα που θα ήθελα να δω. 748 00:27:00,952 --> 00:27:01,819 Ω. 749 00:27:01,854 --> 00:27:02,747 Περιμένετε. 750 00:27:02,782 --> 00:27:04,184 Αυτό δεν ήταν γραφτό να είναι φλερτ. 751 00:27:04,253 --> 00:27:05,055 Αμέλεια. 752 00:27:05,091 --> 00:27:06,655 Α, δεν άκουσα τίποτα. 753 00:27:06,691 --> 00:27:09,357 Τίποτα εκτός από το γλυκό ήχος πεπιεσμένου αέρα 754 00:27:09,392 --> 00:27:10,456 σε συνδυασμό με το πληκτρολόγιο. 755 00:27:10,492 --> 00:27:13,829 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 756 00:27:15,994 --> 00:27:17,899 Jet lag είναι προλαβαίνοντας με. 757 00:27:17,967 --> 00:27:20,202 Νομίζω ότι θα συμμετάσχω η ομάδα επιστρέφει στη βάρκα. 758 00:27:20,238 --> 00:27:21,204 Μπεν, έλα μαζί σου; 759 00:27:21,239 --> 00:27:22,204 Τι γίνεται με το φινάλε; 760 00:27:22,240 --> 00:27:23,305 Αυτή ήταν η ιδέα σου. 761 00:27:23,340 --> 00:27:24,306 Λοιπόν, πρέπει να μείνεις. 762 00:27:24,341 --> 00:27:26,377 Και να παρακολουθείτε τον Dylan. 763 00:27:26,412 --> 00:27:29,275 Φαίνεται ότι είναι μερικά gluhwein βαθιά. 764 00:27:29,311 --> 00:27:30,275 Ω, ναι. 765 00:27:30,311 --> 00:27:31,144 Ναί. 766 00:27:31,180 --> 00:27:33,246 ΕΝΤΑΞΕΙ. 767 00:27:33,281 --> 00:27:34,712 Αλλόκοτος. 768 00:27:34,748 --> 00:27:36,051 Τι συμβαίνει μαζί του; 769 00:27:36,086 --> 00:27:37,755 Καμία ένδειξη. 770 00:27:37,790 --> 00:27:39,221 Πιστεύετε ότι είναι τυπικό του υπερβολικό άγχος για τη δουλειά; 771 00:27:39,290 --> 00:27:42,091 Όχι, αυτό είναι προσωπικό. 772 00:27:42,160 --> 00:27:43,661 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουίλιαμ. 773 00:27:43,696 --> 00:27:45,522 Νιώθει κανείς άσχημα ότι δεν έχω σύντροφο; 774 00:27:45,557 --> 00:27:46,358 Ναι. 775 00:27:46,427 --> 00:27:47,692 Ω, ναι. 776 00:27:47,761 --> 00:27:50,765 Σας ευχαριστώ, αλλά μην ανησυχείτε. 777 00:27:50,834 --> 00:27:54,036 Βρήκα ήδη κάποιον που μου ταιριάζει πολύ ωραία. 778 00:27:54,072 --> 00:27:55,536 Ω, όου. 779 00:27:55,572 --> 00:27:56,935 Συμβαίνει, συμβαίνει. 780 00:27:56,971 --> 00:28:00,870 Αλλά πρώτα, χρειάζεστε μερικά καινούργια ρούχα. 781 00:28:00,905 --> 00:28:02,774 Ενεργοποιήστε την κάμερα τώρα. 782 00:28:02,809 --> 00:28:06,213 [ζωντανή μουσική ακορντεόν] 783 00:28:06,249 --> 00:28:08,752 [χειροκροτήματα] 784 00:28:27,303 --> 00:28:28,464 Ναι, Ντίλαν! 785 00:28:35,105 --> 00:28:38,244 Για αυτό μιλάω. 786 00:28:38,313 --> 00:28:39,615 Κάνω έρωτα! 787 00:28:39,651 --> 00:28:41,716 Αυτό είναι το καλύτερο μέρα ολόκληρης της ζωής μου. 788 00:28:41,751 --> 00:28:43,716 Α, αυτό πήρε περισσότερο από το αναμενόμενο. 789 00:28:43,751 --> 00:28:45,055 Τι ώρα είναι; - Ευχαριστώ. 790 00:28:45,091 --> 00:28:46,282 πεινάω. 791 00:28:46,318 --> 00:28:48,522 Α, το τηλέφωνό μου πρέπει να έχει μεταπήδησε σε ευρωπαϊκό. 792 00:28:48,558 --> 00:28:50,423 Τι είναι 18:35 στα Αμερικάνικα; 793 00:28:50,492 --> 00:28:51,524 Είναι η ώρα; 794 00:28:51,559 --> 00:28:52,593 Πρέπει να φύγουμε, παιδιά. 795 00:28:52,628 --> 00:28:53,590 Πρέπει να πάμε στο καράβι τώρα! 796 00:28:53,625 --> 00:28:55,592 Ω, όχι. 797 00:28:55,627 --> 00:28:57,397 Ντύλαν! 798 00:28:57,433 --> 00:29:00,698 ΝΤΥΛΑΝ: Ω, περίμενε. 799 00:29:00,734 --> 00:29:02,303 CAL: Ελάτε, παιδιά. 800 00:29:02,339 --> 00:29:03,139 Σχεδόν εκεί. 801 00:29:03,174 --> 00:29:03,766 ΝΤΥΛΑΝ: Περίμενε. 802 00:29:03,801 --> 00:29:04,869 έρχομαι. 803 00:29:04,904 --> 00:29:08,341 CAL: Ανεβείτε εκείνα τα lederhosen! 804 00:29:08,376 --> 00:29:09,879 [γκρίνια] 805 00:29:12,647 --> 00:29:13,751 CAL: Πλάκα μου κάνεις. 806 00:29:19,152 --> 00:29:21,058 Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η σωστή αποβάθρα; 807 00:29:21,127 --> 00:29:22,618 Έριξα μια καρφίτσα. 808 00:29:22,653 --> 00:29:23,854 Μπορείτε να ρίξετε μια καρφίτσα, αλλά εσείς δεν μπορείτε να ρυθμίσετε το τηλέφωνό σας σε μια ώρα 809 00:29:23,889 --> 00:29:24,855 τελικα μπορεις να διαβασεις? 810 00:29:24,890 --> 00:29:25,857 Έχεις και τηλέφωνο. 811 00:29:25,892 --> 00:29:27,328 Έπαιρνα το [γερμανικό]. 812 00:29:27,397 --> 00:29:28,298 Schmockelbocken. 813 00:29:28,333 --> 00:29:29,833 Όχι αυτό που λέγεται. 814 00:29:29,868 --> 00:29:31,263 Έκπληκτος η μαμά και ο μπαμπάς δεν το έκαναν προσπαθήστε να τηλεφωνήσετε και να μας προειδοποιήσετε. 815 00:29:31,298 --> 00:29:32,700 Επέστρεψαν στη βάρκα. Μάλλον κοιμούνται. 816 00:29:32,769 --> 00:29:33,966 Α, ακούγεται ο ύπνος υπέροχο αυτή τη στιγμή. 817 00:29:34,034 --> 00:29:34,905 -Θα τηλεφωνήσω. - Θα τους πάρω τηλέφωνο. 818 00:29:34,974 --> 00:29:35,773 Εσείς. 819 00:29:38,135 --> 00:29:41,406 Πού είναι τα κανονικά μου ρούχα; 820 00:29:41,442 --> 00:29:42,611 Ω. 821 00:29:42,647 --> 00:29:44,276 ΝΟΑ: Το καλό είδηση είναι οι επιβάτες 822 00:29:44,311 --> 00:29:46,849 λείπει το σκάφος δεν είναι τόσο ασυνήθιστο όσο θα νομίζατε. 823 00:29:46,885 --> 00:29:49,252 Απλώς θα έχετε για να μας συναντήσετε στην επόμενη αποβάθρα μας, 824 00:29:49,321 --> 00:29:50,554 που είναι ο Deggendorf. 825 00:29:50,589 --> 00:29:51,986 EMORY (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Και τα άσχημα νέα; 826 00:29:52,022 --> 00:29:53,417 NOAH (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Είμαστε μόνο εκεί μέχρι τις 6:00 μ.μ. 827 00:29:53,452 --> 00:29:55,419 και θα πρέπει να εξασφαλίσετε τη δική σας μεταφορά. 828 00:29:55,454 --> 00:29:58,427 Α, και πρέπει να βρεις ένα μέρος για ύπνο απόψε. 829 00:29:58,496 --> 00:29:59,695 Εντάξει, θα πάρουμε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 830 00:29:59,730 --> 00:30:01,294 Λοιπόν, είναι τέσσερα μέρες πριν τα Χριστούγεννα. 831 00:30:01,329 --> 00:30:04,197 Οι πιθανότητές σας να βρείτε ένα ξενοδοχείο Το δωμάτιο είναι πολύ, πολύ λεπτό. 832 00:30:04,232 --> 00:30:06,562 Θα επικοινωνήσω με μερικούς συναδέλφους και να δω τι μπορώ να κάνω. 833 00:30:06,597 --> 00:30:08,599 Εν τω μεταξύ, παρακαλώ στείλτε μας την ακριβή τοποθεσία σας. 834 00:30:08,635 --> 00:30:10,137 Εντάξει; 835 00:30:10,172 --> 00:30:11,338 Εντάξει, θα το κλείσω τώρα ώστε να αρχίσουμε να ψάχνουμε. 836 00:30:11,374 --> 00:30:13,042 Σας ευχαριστώ. 837 00:30:13,110 --> 00:30:15,641 Δεν έπρεπε ποτέ να προτείνω πας στο ξενοδοχείο για ξεκούραση. 838 00:30:15,677 --> 00:30:17,378 Όμως είχες δίκιο. 839 00:30:17,413 --> 00:30:19,110 χρειαζόμουν. 840 00:30:19,179 --> 00:30:21,478 Αυτή δεν είναι η ιδέα μου του οικογενειακού δεσμού. 841 00:30:25,323 --> 00:30:26,354 Πώς πάει; 842 00:30:26,390 --> 00:30:27,156 Βρείτε τίποτα; 843 00:30:27,191 --> 00:30:29,526 Τίποτα. 844 00:30:29,562 --> 00:30:31,226 Ποιος κλέβει άλλον ανδρικα ρουχα; 845 00:30:31,261 --> 00:30:32,763 Όχι εσύ. 846 00:30:32,798 --> 00:30:34,393 Η Έμορι ψάχνει για ένα διαθέσιμο δωμάτιο ξενοδοχείου. 847 00:30:34,429 --> 00:30:35,664 Ω. 848 00:30:35,700 --> 00:30:37,063 Ο Νόα είχε δίκιο, Έκανα έλεγχο στο διαδίκτυο. 849 00:30:37,132 --> 00:30:38,735 Κάλεσε όλες τις επαφές του. Δεν υπάρχει τίποτα. 850 00:30:38,770 --> 00:30:40,098 Όλα είναι κρατημένα, ακόμα και οι ξενώνες. 851 00:30:40,133 --> 00:30:41,702 Δεν είμαστε έτσι διαμονή σε ξενώνα. 852 00:30:41,737 --> 00:30:43,035 Σωστά ο Λοχαγός Gluhwein. 853 00:30:43,104 --> 00:30:47,408 Γιατί δεν είμαστε μένοντας οπουδήποτε. 854 00:30:47,444 --> 00:30:49,542 Τι η Χίλντα; 855 00:30:49,611 --> 00:30:51,975 Αμερικανός Dylan. 856 00:30:52,010 --> 00:30:54,550 Ω, χάσαμε το σκάφος μας. 857 00:30:54,585 --> 00:30:55,715 Και κάποιος μου έκλεψε τα ρούχα. 858 00:30:55,751 --> 00:30:57,553 Μην ανησυχείς, liebchen μου. 859 00:30:57,588 --> 00:30:59,047 Μπορείτε να κρατήσετε το lederhosen. 860 00:30:59,083 --> 00:31:00,749 Και ταιριάζουν υπέροχα. 861 00:31:00,784 --> 00:31:02,721 Αλλά αυτό που μας ανησυχεί περισσότερο περίπου πιάνει το ποταμόπλοιο 862 00:31:02,790 --> 00:31:03,990 οι γονείς μας είναι επάνω. 863 00:31:04,025 --> 00:31:05,322 Υπάρχει νύχτα τρένο για Deggendorf; 864 00:31:05,357 --> 00:31:07,324 Το τελευταίο θα είχε έφυγε πριν από μισή ώρα. 865 00:31:07,359 --> 00:31:09,366 θα σε έπαιρνα στο βαν, αλλά κατευθύνομαι 866 00:31:09,435 --> 00:31:10,901 σε διαφορετική κατεύθυνση. 867 00:31:10,936 --> 00:31:13,201 Είναι εκεί, σαν ολονύχτιο εστιατόριο ή κάτι τέτοιο; 868 00:31:13,236 --> 00:31:16,570 Θα μπορούσαμε να παρκάρουμε στο ένα και να παραγγείλουμε λίγο στρούντελ ή κακάο ή-- 869 00:31:16,606 --> 00:31:17,772 Αυτό δεν είναι Βερολίνο. 870 00:31:17,808 --> 00:31:19,468 Τίποτα εδώ δεν μένει ανοιχτό όλη τη νύχτα. 871 00:31:19,503 --> 00:31:23,209 Τι θα λέγατε για ένα ανοιχτό παγκάκι πάρκου για ύπνο; 872 00:31:23,245 --> 00:31:26,515 Ο ξάδερφός μου Gunther μεταστράφηκε τον αχυρώνα του σε ένα ξενοδοχείο. 873 00:31:26,584 --> 00:31:27,882 Είναι λίγο έξω από την πόλη. 874 00:31:27,918 --> 00:31:29,785 Μπορώ να σε πάρω επάνω το βουνό ο ίδιος. 875 00:31:29,854 --> 00:31:33,849 Θα μας συγχωρήσετε για ένα μόνο λεπτό; 876 00:31:33,918 --> 00:31:35,492 [γέλια] 877 00:31:35,527 --> 00:31:37,590 Εντάξει, είμαστε όλοι εκτός επιλογών. 878 00:31:37,659 --> 00:31:38,759 Λέω να το κάνουμε. 879 00:31:38,795 --> 00:31:40,625 Ένα εκτός δικτύου ορεινό ξενοδοχείο; 880 00:31:40,660 --> 00:31:42,095 Α-α. 881 00:31:42,130 --> 00:31:43,227 Έχω δει αυτή την ταινία πριν, και συνήθως 882 00:31:43,295 --> 00:31:45,566 αερίζεται γύρω από το Halloween, όχι Χριστούγεννα. 883 00:31:45,601 --> 00:31:47,168 Οι κόκκινες σημαίες αφθονούν. 884 00:31:47,236 --> 00:31:49,605 Εντάξει, αν φτάσουμε εκεί και κάτι φαίνεται, δεσμεύουμε. 885 00:31:49,640 --> 00:31:51,604 Bail πού, σε μια σπηλιά χιονιού; 886 00:31:51,640 --> 00:31:52,573 Είμαι ο μεγαλύτερος. 887 00:31:52,608 --> 00:31:53,307 Θα σε προστατέψω. 888 00:31:53,376 --> 00:31:54,036 Ew. 889 00:31:54,104 --> 00:31:55,438 Θα σε προστατέψουμε. 890 00:31:55,473 --> 00:31:57,278 Μπορεί να μην ήμουν ένας συλλογικός αθλητής, 891 00:31:57,313 --> 00:31:59,177 αλλά πρέπει να δεις τι εγώ μπορεί να κάνει σε έναν μεταρρυθμιστή Pilates. 892 00:31:59,212 --> 00:32:00,682 CAL: Δεν είναι ένας διαγωνισμός, Ντίλαν. 893 00:32:00,750 --> 00:32:02,049 ΝΤΥΛΑΝ: Είπε ο Καλ Κέλερ ποτέ. 894 00:32:02,084 --> 00:32:03,853 Κανείς δεν προστατεύει οποιοσδήποτε από οτιδήποτε. 895 00:32:03,888 --> 00:32:05,788 Θα μείνουμε ακριβώς εδώ στο Ρέγκενσμπουργκ 896 00:32:05,824 --> 00:32:07,884 και να πάρουμε τις ευκαιρίες μας με τα στοιχεία. 897 00:32:07,920 --> 00:32:10,422 [χαζή μουσική] 898 00:32:17,965 --> 00:32:21,905 Ωραία, πάμε με την Fraulein Hilda. 899 00:32:21,941 --> 00:32:24,233 Ας ελπίσουμε και αυτή πιστεύει ότι οι λόφοι είναι 900 00:32:24,301 --> 00:32:25,736 ζωντανό και όχι η εναλλακτική. 901 00:32:25,771 --> 00:32:26,640 Ναι. 902 00:32:26,676 --> 00:32:28,243 Εντάξει, η Χίλντα στα τρία. 903 00:32:28,279 --> 00:32:29,079 Οχι. 904 00:32:29,148 --> 00:32:29,740 Όχι. 905 00:32:29,775 --> 00:32:30,675 Τι; 906 00:32:30,710 --> 00:32:33,446 [αναστεναγμοί] 907 00:32:33,482 --> 00:32:35,716 Γεια σου. 908 00:32:35,785 --> 00:32:38,615 HILDA: [τραγουδώντας στα γερμανικά] 909 00:33:05,818 --> 00:33:08,045 Όταν το είπε ήταν ένας μεταμορφωμένος αχυρώνας, 910 00:33:08,081 --> 00:33:09,511 Περίμενα περισσότερο σανό. 911 00:33:09,546 --> 00:33:11,381 Γιατί μου αρέσει Είμαι στο εσωτερικό 912 00:33:11,416 --> 00:33:13,520 ενός μελλοντικού podca True Crime; 913 00:33:13,589 --> 00:33:14,992 Είμαι σε αυτό. 914 00:33:20,826 --> 00:33:23,031 Επιτυχία! 915 00:33:23,066 --> 00:33:25,698 Υπάρχει χώρος στο πανδοχείο, αλλά μόνο ένα. 916 00:33:25,734 --> 00:33:27,637 Θα το πάρουμε. 917 00:33:27,706 --> 00:33:29,970 Ο ξάδερφος Gunther είναι απασχολημένος αύριο, 918 00:33:30,006 --> 00:33:31,775 έτσι είπε ότι θα το κάνει να πάρει ο Hansi 919 00:33:31,810 --> 00:33:33,407 στην αποβάθρα στο Deggendorf. - Χάνσι; 920 00:33:33,443 --> 00:33:34,603 Ναί. 921 00:33:34,638 --> 00:33:36,809 Αυτό είναι πολύ ευγενικό από σένα, Χίλντα, σε ευχαριστώ. 922 00:33:36,844 --> 00:33:38,344 Είναι χαρά μου. 923 00:33:38,413 --> 00:33:40,876 Κι αν είναι και το δωμάτιο μικρό για τους τρεις σας, 924 00:33:40,911 --> 00:33:44,219 είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι ταξιδέψτε μαζί μου στη Χαϊδελβέργη. 925 00:33:44,255 --> 00:33:49,625 Ω, δελεαστικό, αλλά πραγματικά πρέπει να μείνω με την οικογένειά μου. 926 00:33:49,661 --> 00:33:52,696 Φυσικά, γλυκέ μου Ντίλαν. 927 00:33:52,765 --> 00:33:54,860 Αλλά θα το κάνουμε πάντα έχουν το Ρέγκενσμπουργκ. 928 00:33:54,896 --> 00:33:56,829 Liebchen μου. 929 00:33:56,865 --> 00:33:59,234 [συναισθηματική μουσική] 930 00:34:02,802 --> 00:34:05,374 Dibs. 931 00:34:05,409 --> 00:34:06,510 Τι; 932 00:34:06,545 --> 00:34:08,610 Όχι, έχω ισχιαλγία! 933 00:34:08,679 --> 00:34:09,843 Αυτό δεν είναι πραγματικό πράγμα. 934 00:34:09,879 --> 00:34:13,480 Ναι, είναι, ρωτήστε το γιατρό μου! 935 00:34:13,549 --> 00:34:15,513 Στάση! 936 00:34:15,549 --> 00:34:19,321 Τι θα έλεγε ο μπαμπάς Κέλερ ιπποτισμός αν ήξερε 937 00:34:19,390 --> 00:34:25,527 οι γιοι του άφησαν την αδερφή τους κοιμηθείτε στο κρύο, σκληρό πάτωμα 938 00:34:25,563 --> 00:34:29,266 τα Χριστούγεννα; 939 00:34:29,301 --> 00:34:31,060 Πρόστιμο. 940 00:34:31,096 --> 00:34:32,732 Ορίστε. 941 00:34:32,768 --> 00:34:33,998 Α, ένα μαξιλάρι. 942 00:34:34,033 --> 00:34:36,601 Ευχαριστώ πολύ. 943 00:34:36,636 --> 00:34:38,974 CAL: Έχουμε πραγματικά να κοιμηθώ με τα φώτα αναμμένα; 944 00:34:39,009 --> 00:34:41,137 Έχετε δει το ανατριχιαστικό ξωτικό από πάνω μου; 945 00:34:41,173 --> 00:34:43,980 Το τραύμα είναι πραγματικό. 946 00:34:44,016 --> 00:34:46,782 Παιδιά, γιατί νομίζετε Ρώτησαν πραγματικά η μαμά και ο μπαμπάς 947 00:34:46,817 --> 00:34:47,880 θα έρθουμε μαζί σε αυτό το ταξίδι; 948 00:34:47,915 --> 00:34:49,148 Τι εννοείς; 949 00:34:49,217 --> 00:34:51,386 Κάναμε ένα εκατομμύριο από αυτά τα ταξίδια, 950 00:34:51,422 --> 00:34:54,352 γέμισε ένα εκατομμύριο λευκώματα με αναγκαστικές οικογενειακές διασκεδαστικές φωτογραφίες. 951 00:34:54,388 --> 00:34:56,156 Ναι, αλλά αυτό ήταν τόσο τελευταία στιγμή. 952 00:34:56,225 --> 00:34:57,925 Και δεν ένιωσες σαν να ήταν σούπερ 953 00:34:57,960 --> 00:34:59,592 επιμένεις να έρθουμε όλοι; 954 00:34:59,627 --> 00:35:02,261 Όπως, δεν έχουμε κάνει ούτε ένα σε σχεδόν πέντε χρόνια, ξέρεις. 955 00:35:02,296 --> 00:35:03,696 Ο Γουίλιαμ δεν το έκανε ποτέ ήταν ακόμη και σε ένα. 956 00:35:03,731 --> 00:35:05,499 Ναι. 957 00:35:05,568 --> 00:35:07,231 Δεν ήθελε να έρθει γιατί ανησυχούσε για τις δαπάνες 958 00:35:07,266 --> 00:35:08,463 πολύς χρόνος με όλους μας; 959 00:35:08,498 --> 00:35:11,604 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 960 00:35:11,640 --> 00:35:13,142 ΕΝΤΑΞΕΙ. 961 00:35:13,177 --> 00:35:14,876 Νομίζω ότι είμαστε εδώ γιατί δεν έχουμε κάνει ούτε ένα 962 00:35:14,944 --> 00:35:16,477 από αυτά σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 963 00:35:16,545 --> 00:35:19,143 Ο μπαμπάς είναι συνταξιούχος τώρα και πάντα ήθελε να επιστρέψει στην Αυστρία 964 00:35:19,212 --> 00:35:21,213 να ξαναζήσει τις μέρες της δόξας του. 965 00:35:21,249 --> 00:35:23,150 Ναι και η μαμά αγαπά αυτή την περιοχή. 966 00:35:23,219 --> 00:35:25,214 Είναι σαν τα περισσότερα Το πιο χριστουγεννιάτικο μέρος 967 00:35:25,283 --> 00:35:26,890 Έχω κάνει Χριστούγεννα. 968 00:35:26,959 --> 00:35:29,421 Ελπίζω να έχεις δίκιο, αλλά δεν ξέρω. 969 00:35:29,457 --> 00:35:31,827 Απλώς φοβάμαι ότι είναι συγκρατώντας με κάποιο τρόπο. 970 00:35:31,863 --> 00:35:33,125 Σίγουρα δεν είσαι απλά προβάλλοντας; 971 00:35:33,160 --> 00:35:34,563 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 972 00:35:34,632 --> 00:35:36,231 Δεν ξέρω. 973 00:35:36,300 --> 00:35:39,835 Έμαθα ότι ήταν κάτι που έκανα πολύ 974 00:35:39,870 --> 00:35:42,238 όταν τα πράγματα έγιναν άσχημα με την Άντζι. 975 00:35:42,273 --> 00:35:45,374 Άρχισα να ανησυχώ προβλήματα όλων των άλλων 976 00:35:45,409 --> 00:35:48,971 αντί να συνειδητοποιήσω ότι εγώ ήταν αυτός που πάλευε. 977 00:35:49,007 --> 00:35:50,242 Ω. 978 00:35:50,278 --> 00:35:51,974 Γεια, Εμ, θα μου κάνεις μια χάρη; 979 00:35:52,043 --> 00:35:53,745 Ναι. 980 00:35:53,780 --> 00:35:55,849 Θα ελέγξετε και θα βεβαιωθείτε ότι είναι πραγματικά ο Καλ εκεί πέρα; 981 00:35:55,918 --> 00:35:57,212 Σοβαρά, ποιος είσαι; 982 00:35:57,248 --> 00:35:59,251 Είμαι ακόμα εγώ. 983 00:35:59,287 --> 00:36:03,622 Απλά μεγάλωσαν λίγο, υποθέτω. 984 00:36:03,657 --> 00:36:06,389 Κοίτα, απλά να το ξέρεις αν κάποιος από τους δύο θέλει να μιλήσει 985 00:36:06,424 --> 00:36:08,829 για μένα για οτιδήποτε, είμαι... 986 00:36:08,864 --> 00:36:11,201 Είμαι εδώ για σένα. 987 00:36:11,236 --> 00:36:13,967 Μπορεί να είμαι στριμωγμένος στη γωνία ενός Γερμανού του 19ου αιώνα 988 00:36:14,003 --> 00:36:16,239 ξενώνας, αλλά είμαι εδώ. 989 00:36:21,877 --> 00:36:23,040 Σας αγαπώ παιδιά. 990 00:36:23,076 --> 00:36:24,877 Κι εγώ σε αγαπώ. 991 00:36:24,913 --> 00:36:25,809 Αγαπώ κι εσένα. 992 00:36:29,752 --> 00:36:31,116 [ροχαλητό] 993 00:36:31,151 --> 00:36:32,189 ΕΜΟΡΥ ΚΑΙ ΚΑΛ: Ντίλαν! 994 00:36:36,827 --> 00:36:38,724 ΕΜΟΡΥ: Αυτός είναι ο Χάνσι; 995 00:36:38,793 --> 00:36:39,594 Ja. 996 00:36:39,629 --> 00:36:40,789 Δροσερός. 997 00:36:40,824 --> 00:36:42,262 Η Χίλντα είπε ότι μπορούμε αφήστε το στις αποβάθρες. 998 00:36:42,298 --> 00:36:43,494 Ο ξάδερφός της Κερτ θα πάρτε το αργότερα. 999 00:36:43,529 --> 00:36:45,230 - Πότε το είπε αυτό; - Μου έστειλε μήνυμα. 1000 00:36:45,298 --> 00:36:46,670 Πότε πήρε τον αριθμό σου; 1001 00:36:46,705 --> 00:36:48,364 Είχαμε μια σύνδεση, εντάξει; 1002 00:36:48,433 --> 00:36:49,673 Είναι θέμα Schuhplattler. 1003 00:36:49,708 --> 00:36:51,073 Δεν θα καταλάβαινες. 1004 00:36:51,108 --> 00:36:52,675 - Dankeschon, mein Freund. - Κυνηγετικό όπλο. 1005 00:36:52,744 --> 00:36:53,775 - Οδηγός. - Ω. 1006 00:36:53,811 --> 00:36:55,177 [γιορταστική ροκ μουσική] 1007 00:36:55,246 --> 00:36:59,510 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Χριστούγεννα είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου 1008 00:36:59,545 --> 00:37:05,419 Α, Χριστούγεννα είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου 1009 00:37:05,455 --> 00:37:08,924 Κρατάω μακριά από μπελάδες μέχρι να έρθει ο μεγάλος 1010 00:37:08,959 --> 00:37:11,125 ΑΝΝΑ: Είναι καθ' οδόν. 1011 00:37:11,161 --> 00:37:14,930 Η αφήγηση σου σε κάθε τους βήμα 1012 00:37:14,965 --> 00:37:16,763 είναι καλύτερο από ένα ηχητικό βιβλίο. 1013 00:37:16,798 --> 00:37:18,029 Ωχ. 1014 00:37:18,065 --> 00:37:20,466 Α, το κατάλαβα. 1015 00:37:20,535 --> 00:37:23,902 Σε πειράζει αν ένα ζευγάρι των stragglers ενωθούν μαζί σας; 1016 00:37:23,938 --> 00:37:24,903 Παρακαλώ κάντε. 1017 00:37:24,939 --> 00:37:26,440 Σας ευχαριστώ. 1018 00:37:26,476 --> 00:37:29,546 Η Άννα ήταν διασκεδαστική εγώ με τα παιδιά μας 1019 00:37:29,615 --> 00:37:30,307 μικρή παράκαμψη. 1020 00:37:30,342 --> 00:37:32,008 Πόσο μακριά είναι; 1021 00:37:32,043 --> 00:37:34,082 Κρουαζιέρα στα βουνά καθ' οδόν προς το Deggendorf. 1022 00:37:34,118 --> 00:37:36,917 Προχωρώντας αργά, αλλά κινούνται. 1023 00:37:36,952 --> 00:37:38,414 Ο Καλ είναι υπεύθυνος. 1024 00:37:38,483 --> 00:37:40,724 Είναι εξαιρετικός στα logistics. 1025 00:37:40,759 --> 00:37:41,724 Κυνηγάει τον πατέρα του. 1026 00:37:41,793 --> 00:37:43,089 Φυσικός ηγέτης. 1027 00:37:43,124 --> 00:37:44,790 Έχουμε χαθεί σοβαρά; 1028 00:37:44,825 --> 00:37:46,960 Ξέρετε πόσα από αυτά τα ονόματα των δρόμων τελειώνουν σε "στράμπε"; 1029 00:37:47,029 --> 00:37:48,092 Ότι το B κάνει έναν ήχο S. 1030 00:37:48,128 --> 00:37:49,461 Είναι στρας. 1031 00:37:49,530 --> 00:37:51,932 Και strasse είναι η γερμανική λέξη για το δρόμο. 1032 00:37:51,967 --> 00:37:53,168 Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό. 1033 00:37:53,203 --> 00:37:54,669 Εντάξει, τι strasse πρέπει να είμαστε; 1034 00:37:54,705 --> 00:37:56,004 [Γερμανός]. 1035 00:37:56,039 --> 00:37:58,104 Και έκανες αριστερά στα [γερμανικά]. 1036 00:37:58,139 --> 00:37:59,103 Και η διαφορά είναι; 1037 00:37:59,172 --> 00:38:00,139 Οι μικρές κουκκίδες! 1038 00:38:00,175 --> 00:38:01,474 Τα umlaut είναι σημαντικά. 1039 00:38:01,509 --> 00:38:03,004 Εντάξει, τότε θα το κάνουμε πρέπει να διπλασιαστούν. 1040 00:38:03,040 --> 00:38:04,908 Ευτυχώς που δεν έχουμε να είμαστε εκεί μέχρι τις 18:00. 1041 00:38:04,943 --> 00:38:06,812 Ω, καλά που δεν το κάνουμε πρέπει να είστε εκεί μέχρι τις 6:00 μ.μ. 1042 00:38:06,848 --> 00:38:09,447 Γιατί είσαι τόσο συγκινητικός όταν δεν έχεις την πρωινή σου πρωτεΐνη; 1043 00:38:09,483 --> 00:38:11,951 Πολύ σημαντικό για τον μεταβολισμό μου! 1044 00:38:11,987 --> 00:38:14,819 [ξέφρενη μουσική] 1045 00:38:18,962 --> 00:38:20,827 Α, ούτε καν κοντά. 1046 00:38:20,896 --> 00:38:22,291 Παρακολουθήστε αυτό. 1047 00:38:22,327 --> 00:38:24,225 Ω, στην άκρη. 1048 00:38:24,261 --> 00:38:25,096 Όχι. 1049 00:38:25,132 --> 00:38:26,064 RON: Όχι άσχημα. 1050 00:38:26,099 --> 00:38:27,700 ΜΠΕΝ: Όχι, όχι. 1051 00:38:27,768 --> 00:38:30,334 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά έχει γίνει μια αλλαγή 1052 00:38:30,403 --> 00:38:31,574 των σχεδίων για τον Deggendorf. 1053 00:38:31,610 --> 00:38:32,303 Μια αλλαγή; 1054 00:38:32,338 --> 00:38:33,804 Το λιμάνι έχει σύγκρουση. 1055 00:38:33,840 --> 00:38:35,705 Μας έκαναν διπλή κράτηση μια άλλη γραμμή κρουαζιέρας που 1056 00:38:35,740 --> 00:38:37,947 είχε πρόβλημα με τον κινητήρα, οπότε πάμε 1057 00:38:38,015 --> 00:38:39,112 να πρέπει να φύγω από εδώ νωρίς. 1058 00:38:39,147 --> 00:38:40,442 Περιμένετε, μπορούν να το κάνουν; 1059 00:38:40,511 --> 00:38:42,146 Σε έκτακτες περιπτώσεις, ναι. 1060 00:38:42,215 --> 00:38:43,047 Λοιπόν, πόσο νωρίς; 1061 00:38:43,082 --> 00:38:43,982 2:00 μ.μ. 1062 00:38:44,018 --> 00:38:45,419 Περίμενε, όχι. 1063 00:38:45,488 --> 00:38:47,123 Ο Καλ και ο Έμορι και ο Ντίλαν είναι ακόμα στο δρόμο τους. 1064 00:38:47,192 --> 00:38:51,089 Ξέρω, λυπάμαι, αλλά έχουμε τις εντολές μας. 1065 00:38:51,124 --> 00:38:52,727 Θα είναι εντάξει. 1066 00:38:52,762 --> 00:38:54,264 Ναι. 1067 00:38:54,299 --> 00:38:55,791 Χαμηλώνω το Yelp μου κριτική του Gunther's Hotel. 1068 00:38:55,827 --> 00:38:57,561 Γιατί ο Χάνσι έχει σπασμένο μετρητή αερίου; 1069 00:38:57,597 --> 00:38:58,998 Και το μαξιλάρι μου μύριζε σανό. 1070 00:38:59,034 --> 00:38:59,868 Α, και το δικό μου. 1071 00:38:59,904 --> 00:39:01,370 Νόμιζα ότι ήμουν εγώ. 1072 00:39:01,406 --> 00:39:02,806 Τα ίδια έχω φορέσει ρούχα για 24 ώρες. 1073 00:39:02,841 --> 00:39:04,274 Όλοι βρωμάμε γλυκιά μου. 1074 00:39:04,309 --> 00:39:06,436 Δεν το νομίζω αυτό Το κοστούμι έχει πλυθεί ποτέ. 1075 00:39:06,471 --> 00:39:07,904 Μπορείς να πλύνεις δέρμα; 1076 00:39:07,939 --> 00:39:10,840 Ξέρεις, αυτό είναι σίγουρα λιγότερο από το ιδανικό, 1077 00:39:10,908 --> 00:39:13,477 αλλά πραγματικά χαίρομαι είστε μαζί μου. 1078 00:39:13,512 --> 00:39:15,248 Ξέχασα πόσο διασκεδαστικός είσαι. 1079 00:39:15,316 --> 00:39:16,585 Αξίζει σχεδόν το μαρτύριο. 1080 00:39:16,621 --> 00:39:17,786 Ω. 1081 00:39:17,855 --> 00:39:19,786 Συνέχισε να πιέζεις! 1082 00:39:19,822 --> 00:39:22,054 Γεια σου. 1083 00:39:22,089 --> 00:39:26,563 Νέα νέα λοιπόν. 1084 00:39:26,598 --> 00:39:27,860 Πραγματικά; 1085 00:39:27,896 --> 00:39:29,099 Ναι. 1086 00:39:29,134 --> 00:39:30,562 Θα το έλεγα εσείς παιδιά χθες το βράδυ, 1087 00:39:30,630 --> 00:39:33,995 αλλά δεν είχα η ψυχική ενέργεια. 1088 00:39:34,064 --> 00:39:36,940 Α, πάντα σκεφτόμουν ήταν ερωτευμένη μαζί σου. 1089 00:39:36,975 --> 00:39:40,307 Ναι, το ξεπέρασε. 1090 00:39:40,376 --> 00:39:43,075 Θα είσαι μπορείς να το ξεπεράσεις; 1091 00:39:43,110 --> 00:39:45,007 Τελικά. 1092 00:39:45,043 --> 00:39:49,417 Φταίω εγώ. εγώ πάντα ήξερε ότι της άρεσε, 1093 00:39:49,453 --> 00:39:52,252 αλλά μετά το διαζύγιο, εγώ φοβόταν να βάλω τον εαυτό μου 1094 00:39:52,287 --> 00:39:53,916 εκεί έξω από φόβο αποτυχίας. 1095 00:39:53,951 --> 00:39:56,492 Και μετά όταν ήμουν έτοιμο, ήταν πολύ αργά. 1096 00:39:59,690 --> 00:40:01,797 Και όσο μοιραζόμαστε... 1097 00:40:01,833 --> 00:40:02,929 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 1098 00:40:02,964 --> 00:40:03,996 Ω, όχι. 1099 00:40:04,031 --> 00:40:05,000 Τι; 1100 00:40:05,035 --> 00:40:06,195 Παιδιά, πρέπει να φύγουμε τώρα. 1101 00:40:06,231 --> 00:40:07,232 Ω. 1102 00:40:07,268 --> 00:40:09,104 Τι κάνεις; 1103 00:40:09,139 --> 00:40:10,437 Οδηγώντας την υπόλοιπη διαδρομή. 1104 00:40:10,506 --> 00:40:12,173 Παιδιά λέτε πάντα Οδηγώ πολύ γρήγορα. 1105 00:40:12,241 --> 00:40:13,473 Εδώ είναι που είναι χρήσιμο. 1106 00:40:13,542 --> 00:40:14,805 Ξέρεις καν πώς να οδηγήσω αυτό το πράγμα; 1107 00:40:14,840 --> 00:40:16,274 Παρέδωσα για Scoot σε όλη τη διάρκεια του κολεγίου. 1108 00:40:16,343 --> 00:40:17,242 Δεν το ήξερα αυτό. 1109 00:40:17,278 --> 00:40:18,209 Ένα κορίτσι πρέπει να φάει. 1110 00:40:18,244 --> 00:40:20,212 ΟΚ, υπομονή. 1111 00:40:20,248 --> 00:40:22,683 [γιορταστική ροκ μουσική] 1112 00:40:33,425 --> 00:40:34,964 Πού είναι; 1113 00:40:35,000 --> 00:40:36,059 Θα πρέπει να είναι εδώ. 1114 00:40:43,006 --> 00:40:44,367 ΝΤΥΛΑΝ: Είμαστε εδώ. 1115 00:40:44,402 --> 00:40:45,203 Είμαστε εδώ. 1116 00:40:45,238 --> 00:40:46,006 Τα καταφέραμε! 1117 00:40:46,075 --> 00:40:47,107 Εκεί είναι. 1118 00:40:47,142 --> 00:40:47,974 ΝΤΥΛΑΝ: Τα καταφέραμε. 1119 00:40:48,043 --> 00:40:48,976 Τα καταφέραμε. 1120 00:40:49,011 --> 00:40:49,913 Μη φύγεις. 1121 00:40:49,948 --> 00:40:52,179 Είμαστε εδώ, είμαστε εδώ. 1122 00:40:52,214 --> 00:40:53,882 Είμαστε εδώ, είμαστε εδώ. 1123 00:40:53,951 --> 00:40:55,851 Σταματήστε το σκάφος! 1124 00:40:55,887 --> 00:40:57,646 Σταματήστε το σκάφος! 1125 00:40:57,682 --> 00:40:59,181 ΕΜΟΡΥ: Πάμε, πάμε. 1126 00:41:08,593 --> 00:41:12,132 Πες τους να το σταματήσουν! 1127 00:41:12,167 --> 00:41:14,901 [μιλώντας γερμανικά] 1128 00:41:14,937 --> 00:41:16,971 Γεια σου. 1129 00:41:17,006 --> 00:41:18,236 Τα καταφέραμε. 1130 00:41:18,271 --> 00:41:19,137 Τα καταφέραμε. 1131 00:41:19,206 --> 00:41:20,304 Τα καταφέραμε! 1132 00:41:20,373 --> 00:41:22,008 Α, το κάναμε. 1133 00:41:22,044 --> 00:41:22,809 Το κάναμε. 1134 00:41:25,576 --> 00:41:27,110 Δωμάτιο για ένα ακόμη; 1135 00:41:32,152 --> 00:41:33,018 Ω. 1136 00:41:33,054 --> 00:41:34,389 Ω. 1137 00:41:34,425 --> 00:41:35,489 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Πού είναι πας αγάπη μου; 1138 00:41:35,524 --> 00:41:37,153 Και γιατί είσαι ντυμένος σαν ξωτικό; 1139 00:41:37,222 --> 00:41:40,092 Θα σας δώσω να ξέρετε ότι αυτό είναι παραδοσιακό βαυαρικό βουνό 1140 00:41:40,127 --> 00:41:41,496 ενδυμασία. 1141 00:41:41,531 --> 00:41:42,624 Και η Χίλντα είπε ότι τράβηξα είναι πολύ ωραία. 1142 00:41:42,692 --> 00:41:43,932 Συγγνώμη, Χίλντα; 1143 00:41:44,001 --> 00:41:45,435 Ποια είναι η Χίλντα; 1144 00:41:45,504 --> 00:41:47,431 Κάποιος που ήταν εκεί για μένα όταν τα χρειαζόμουν. 1145 00:41:47,466 --> 00:41:48,833 Γιατί είσαι εδώ; 1146 00:41:48,868 --> 00:41:50,766 Γιατί συμφωνήσαμε να είμαστε σε αυτό το ταξίδι μαζί. 1147 00:41:50,801 --> 00:41:52,609 Και μετά αλλάξαμε γνώμη. 1148 00:41:52,677 --> 00:41:55,806 Και δεν σκέφτηκες να τηλεφωνήσεις ή μήνυμα ότι ερχόσουν; 1149 00:41:55,842 --> 00:41:58,645 Νόμιζα ότι θα ήταν να είσαι καλύτερος προσωπικά. 1150 00:41:58,680 --> 00:42:01,577 Είστε έτοιμοι να το πείτε εγω τι γινεται 1151 00:42:01,612 --> 00:42:04,653 [συναισθηματική μουσική] 1152 00:42:07,385 --> 00:42:08,923 ΟΚ. 1153 00:42:08,958 --> 00:42:10,727 Ο Ντύλαν. 1154 00:42:10,762 --> 00:42:11,955 Ο Ντύλαν. 1155 00:42:11,990 --> 00:42:13,663 Πού... πού πας; - Αλλού. 1156 00:42:13,732 --> 00:42:14,390 Ωχ! 1157 00:42:14,425 --> 00:42:15,360 [γκρίνια] 1158 00:42:15,396 --> 00:42:17,600 Έι, άι, άι, γεια. 1159 00:42:20,097 --> 00:42:23,502 Ξέρεις, σκέφτηκα θα χαρείς να με δεις. 1160 00:42:23,537 --> 00:42:26,442 Χαίρομαι που σε βλέπω, αλήθεια. 1161 00:42:26,478 --> 00:42:29,404 Αλλά έθεσα ένα όριο, και επιμένω σε αυτό. 1162 00:42:29,439 --> 00:42:32,379 Αν δεν είσαι έτοιμος να το πεις γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα, 1163 00:42:32,414 --> 00:42:34,511 τότε χρειάζομαι ακόμα τον χώρο μου. 1164 00:42:34,580 --> 00:42:35,678 Χρειάζεσαι τον χώρο μου; 1165 00:42:35,713 --> 00:42:37,183 Υπόσχομαι να μην ροχαλίσω. 1166 00:42:37,218 --> 00:42:38,084 Θα αποτύχεις. 1167 00:42:38,120 --> 00:42:39,017 Αθλιως. 1168 00:42:42,655 --> 00:42:44,287 Ουάου, το δωμάτιό σου είναι πολύ μικρό. 1169 00:42:44,322 --> 00:42:47,230 Η μαμά έστειλε μήνυμα ότι υπάρχει μεγάλο καυτό κακάο μπαρ στο horizon lounge. 1170 00:42:47,299 --> 00:42:48,594 Θα χτυπούσα επάνω Μπίνγκο με μπομπλ, 1171 00:42:48,630 --> 00:42:50,867 αλλά νομίζω ότι χρειάζομαι να κάνετε ντους πρώτα. 1172 00:42:50,902 --> 00:42:51,662 Ναι, ναι. 1173 00:42:51,697 --> 00:42:53,033 Κάντε ντους, στείλτε μου μήνυμα αργότερα. 1174 00:42:53,068 --> 00:42:53,900 Ναι. 1175 00:43:01,979 --> 00:43:02,770 Εμ, ω, ω. 1176 00:43:02,806 --> 00:43:03,976 Το πήρα, το πήρα. 1177 00:43:08,919 --> 00:43:10,145 Γεια. 1178 00:43:10,181 --> 00:43:13,550 Λοιπόν, καλά, το υπέροχο ο τυχοδιώκτης επέστρεψε. 1179 00:43:13,586 --> 00:43:14,716 Α, υποθέτω ότι άκουσες. 1180 00:43:14,785 --> 00:43:16,890 Α, όλοι έχουμε ακούσει. 1181 00:43:16,925 --> 00:43:19,894 Τα παιδιά του Keller είναι τώρα διαβόητο πάνω κάτω στον Δούναβη. 1182 00:43:19,963 --> 00:43:21,023 Πραγματικά; 1183 00:43:21,058 --> 00:43:22,899 Από τον Γερμανό Άλπεις στη Μαύρη Θάλασσα. 1184 00:43:22,934 --> 00:43:26,603 Γοητευτικός. 1185 00:43:26,671 --> 00:43:29,402 Λοιπόν, συνήθως είμαστε καλά για τουλάχιστον μία σχεδόν καταστροφή 1186 00:43:29,437 --> 00:43:30,970 ανά οικογενειακή περιπέτεια. 1187 00:43:31,005 --> 00:43:34,673 Πες μου, λοιπόν, πώς είναι ένα από τις οικογενειακές σας διασκεδαστικές περιπέτειες 1188 00:43:34,742 --> 00:43:36,206 διαφορετικό από κανονικές διακοπές; 1189 00:43:36,241 --> 00:43:41,677 Λοιπόν, βασικά, πάμε κάπου όπου είμαστε μόνο εμείς, 1190 00:43:41,713 --> 00:43:43,415 ή μια ομαδική ρύθμιση. 1191 00:43:43,450 --> 00:43:44,983 Πώς το ήξερες; 1192 00:43:45,019 --> 00:43:46,653 Μια ομαδική ρύθμιση όπως αυτή, όπου είναι όλοι, 1193 00:43:46,722 --> 00:43:49,153 και δεν παίρνουμε για να διασκεδάσετε ή να χαλαρώσετε. 1194 00:43:49,222 --> 00:43:53,660 Απλά πρέπει να κάνουμε θέμα γεγονότα για να μπορέσουμε να επανασυνδεθούμε. 1195 00:43:53,695 --> 00:43:55,660 Στην αρχή είναι ενοχλητικό γιατί τείνουμε 1196 00:43:55,728 --> 00:43:57,032 να βγάλει ο ένας τα νεύρα του άλλου. 1197 00:43:57,068 --> 00:43:58,901 Αλλά τελικά; 1198 00:43:58,970 --> 00:44:00,568 Όχι και τόσο άσχημα. 1199 00:44:00,637 --> 00:44:03,266 Ως μοναχοπαίδι, Ζηλεύω επίσημα. 1200 00:44:03,301 --> 00:44:06,042 Λοιπόν, είσαι κάτι παραπάνω από καλώς να έρθετε μαζί μας την επόμενη φορά 1201 00:44:06,077 --> 00:44:07,068 μας λείπει το καράβι. 1202 00:44:07,104 --> 00:44:09,373 Δεν ξέρω αν είμαι τόσο ζηλιάρης. 1203 00:44:09,408 --> 00:44:11,346 Εβίβα. 1204 00:44:11,381 --> 00:44:13,276 Και τώρα άλλο ένα marshmallow. 1205 00:44:19,550 --> 00:44:21,586 Χαμόγελο. 1206 00:44:21,621 --> 00:44:22,891 Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς. 1207 00:44:22,927 --> 00:44:24,253 Ε; 1208 00:44:24,289 --> 00:44:25,689 Μόλις έλαβα το email σου με σύνδεσμο στις φωτογραφίες. 1209 00:44:25,758 --> 00:44:29,326 Και δεν το περίμενα αυτό. 1210 00:44:29,395 --> 00:44:32,200 Θεωρήστε το μια συγγνώμη για όλους το πρόβλημα που προκαλέσαμε χθες. 1211 00:44:32,236 --> 00:44:33,465 Δεκτές οι συγγνώμες. 1212 00:44:33,501 --> 00:44:34,633 Αυτό είναι σπουδαίο έργο. 1213 00:44:34,668 --> 00:44:35,832 Πρέπει να σε πληρώσω για αυτό. 1214 00:44:35,900 --> 00:44:37,266 Δεν λειτουργούν έτσι τα δώρα. 1215 00:44:37,301 --> 00:44:39,242 Εντάξει, τουλάχιστον άσε με να σου πληρώσω ό,τι θα είχα 1216 00:44:39,277 --> 00:44:40,609 πλήρωσε ο άλλος φωτογράφος. 1217 00:44:40,644 --> 00:44:43,073 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά όχι γιατί τους έστειλα. 1218 00:44:43,108 --> 00:44:46,849 Αλλά η αλήθεια είναι ότι εγώ θα μπορούσε κάπως να το χρησιμοποιήσει. 1219 00:44:46,885 --> 00:44:47,509 Ω. 1220 00:44:47,578 --> 00:44:48,947 Ναι. 1221 00:44:48,982 --> 00:44:50,819 Δεν έχω μοιραστεί ακριβώς αυτό με την οικογένειά μου, 1222 00:44:50,854 --> 00:44:54,254 αλλά με άφησαν να φύγω από τη δουλειά μου λίγο πριν έρθω εδώ. 1223 00:44:54,290 --> 00:44:55,617 Ω, λυπάμαι. 1224 00:44:55,652 --> 00:44:56,523 [γερμανικά] 1225 00:44:56,558 --> 00:44:58,454 Αλλά μετά αντιπαροχή, 1226 00:44:58,489 --> 00:45:01,227 Θα σε πάρω στα δικά σου απαίτηση για αυτόκλητη πληρωμή. 1227 00:45:01,262 --> 00:45:02,797 Ακριβώς. 1228 00:45:02,866 --> 00:45:04,664 Στη συνέχεια, αν συνεχίσετε να παίρνετε περισσότερες τέτοιες φωτογραφίες, 1229 00:45:04,700 --> 00:45:06,330 θα σε πληρώσω και για αυτούς. 1230 00:45:06,365 --> 00:45:08,931 Θα σου στείλω ακόμη και συμβόλαιο απόψε να κρατήσω τα πάντα 1231 00:45:08,966 --> 00:45:12,642 επίσημη, κα Emory Keller. 1232 00:45:12,711 --> 00:45:16,108 Έχετε τον εαυτό σας α φωτογράφος, ο κ. Noah Schafer. 1233 00:45:24,021 --> 00:45:24,881 Μεγάλος. 1234 00:45:24,949 --> 00:45:26,255 Πάμε λοιπόν να σε δούμε στο κακάο; 1235 00:45:26,291 --> 00:45:27,724 Τέλεια, είναι καλή ιδέα. 1236 00:45:36,165 --> 00:45:38,661 Ο Ντύλαν. 1237 00:45:38,696 --> 00:45:39,902 Γεια σου Γουίλιαμ. 1238 00:45:39,971 --> 00:45:41,767 Γειά σου. 1239 00:45:41,803 --> 00:45:43,966 Έχεις μιλήσει στους γονείς μου ακόμα; 1240 00:45:44,001 --> 00:45:45,572 Τους έπιασα. 1241 00:45:45,607 --> 00:45:47,508 Τους είπες για εμάς; 1242 00:45:47,576 --> 00:45:49,075 ΓΟΥΙΛΛΙΑΜ: Τι να τους έλεγα; 1243 00:45:49,111 --> 00:45:51,575 ΝΤΥΛΑΝ: Ειλικρινά σου εύχομαι θα μου πει τι είναι αυτό. 1244 00:45:51,610 --> 00:45:53,445 [χτυπά το κουδούνι] 1245 00:45:53,481 --> 00:45:55,811 Α, ώρα δείπνου. 1246 00:45:55,846 --> 00:45:57,047 Ας μην αργήσουμε. 1247 00:45:57,116 --> 00:46:00,684 Θέλουμε να γιορτάσουμε Η άφιξη του Γουίλιαμ. 1248 00:46:00,719 --> 00:46:02,218 Παιδιά προχωρήστε. 1249 00:46:02,253 --> 00:46:04,025 Χρειαζόμαστε παιδιά Keller οικογενειακό συνέδριο. 1250 00:46:04,094 --> 00:46:04,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1251 00:46:04,989 --> 00:46:05,822 Θα είμαστε μαζί σας σε ένα λεπτό. 1252 00:46:05,857 --> 00:46:07,493 ΑΝΝΑ: Μην αργείς πολύ. 1253 00:46:07,561 --> 00:46:10,030 [συναισθηματική μουσική] 1254 00:46:11,499 --> 00:46:16,339 [καθαρίζει το λαιμό] 1255 00:46:16,374 --> 00:46:17,369 Λοιπόν, τι σου είπε; 1256 00:46:17,404 --> 00:46:18,902 Τίποτα. 1257 00:46:18,937 --> 00:46:21,072 Και αυτό είναι τόσο διαφορετικό από τον Γουίλιαμ. 1258 00:46:21,108 --> 00:46:23,173 Η σταθερή του ειλικρίνεια είναι ένας από τους λόγους 1259 00:46:23,208 --> 00:46:25,178 ερωτεύτηκα αυτός στην πρώτη θέση, 1260 00:46:25,247 --> 00:46:31,487 αυτό και το λαξευμένο σαγόνι του και ο εγκέφαλός του, η προφορά του, ο... 1261 00:46:31,523 --> 00:46:33,120 Γεια, θέλεις να του μιλήσω; 1262 00:46:33,155 --> 00:46:36,754 Όχι, μην κάνεις τα μεγάλα αδερφέ μίλα, αλλά σε ευχαριστώ, 1263 00:46:36,789 --> 00:46:39,125 πάντως το εκτιμώ. 1264 00:46:39,161 --> 00:46:45,668 Απλώς... Φοβάμαι ότι είναι με ερωτεύτηκε. 1265 00:46:45,703 --> 00:46:49,532 Κοίτα, σίγουρα δεν είμαι ειδικός μακροπρόθεσμα 1266 00:46:49,567 --> 00:46:52,836 σχέσεις, αλλά δεν νομίζω κάποιος πετάει στα μισά του δρόμου 1267 00:46:52,905 --> 00:46:53,903 ο κόσμος να είναι μαζί σου... 1268 00:46:53,938 --> 00:46:55,072 Και όλη τους η οικογένεια. 1269 00:46:55,107 --> 00:46:56,879 --αν έχουν έπεσε από αγάπη. 1270 00:47:03,816 --> 00:47:05,184 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 1271 00:47:08,621 --> 00:47:11,726 Σας ευχαριστώ. 1272 00:47:11,761 --> 00:47:13,594 Τουλάχιστον ένας από εμάς είναι καλά, ε; 1273 00:47:13,662 --> 00:47:16,928 Απολύθηκα με μαζικά email. 1274 00:47:16,964 --> 00:47:19,094 Και θα το κάνω σταματήστε να μιλάτε τώρα. 1275 00:47:19,129 --> 00:47:20,901 Σε παρακαλώ μην το πεις στη μαμά και στον μπαμπά. 1276 00:47:20,936 --> 00:47:22,634 Πραγματικά δεν το κάνω θέλουν να τους ανησυχήσουν. 1277 00:47:22,669 --> 00:47:23,999 Α, δεν θα το κάνουμε, Εμ. 1278 00:47:24,068 --> 00:47:25,441 Και λυπάμαι που συνέβη. 1279 00:47:25,476 --> 00:47:26,636 Ναι, δεν το αξίζεις. 1280 00:47:26,672 --> 00:47:28,238 Σας ευχαριστώ. 1281 00:47:28,273 --> 00:47:30,572 Στα θετικά, ο Νόα με προσέλαβε να βγάλω φωτογραφίες 1282 00:47:30,608 --> 00:47:33,382 για το υπόλοιπο ταξίδι, έτσι τουλάχιστον είμαι καλά μέχρι να είμαι 1283 00:47:33,418 --> 00:47:34,512 καταλάβω τα επόμενα βήματά μου. 1284 00:47:34,548 --> 00:47:35,516 Εντάξει. 1285 00:47:35,552 --> 00:47:36,450 Έρχεται νέα συντριβή. 1286 00:47:36,518 --> 00:47:37,986 Δεν είναι κολλητός. 1287 00:47:38,021 --> 00:47:39,686 Παρακαλώ, όλο το σκάφος μπορούν να το δουν, και οι μισοί από αυτούς 1288 00:47:39,721 --> 00:47:41,086 είναι νομικά τυφλοί. - Ω. 1289 00:47:41,155 --> 00:47:43,359 Μπορούμε να μην παγώσουμε έξω όλα τα ζεστά fuzzies 1290 00:47:43,428 --> 00:47:44,588 συνεχίζουμε τώρα; 1291 00:47:44,623 --> 00:47:46,288 Συγνώμη. 1292 00:47:46,357 --> 00:47:49,432 Λοιπόν τι θα κάνεις κάνε με αυτό όχι 1293 00:47:49,467 --> 00:47:51,634 συντρίψτε ποιος είναι εντελώς συνθλιπτικός; 1294 00:47:51,669 --> 00:47:55,096 Τίποτα, γιατί είμαστε συνεργάζονται 1295 00:47:55,131 --> 00:47:57,472 και αυτό θα ήταν λάθος. 1296 00:47:57,507 --> 00:48:02,540 Παιδιά, δείπνο τώρα. 1297 00:48:02,575 --> 00:48:03,444 Πραγματικά; 1298 00:48:03,513 --> 00:48:04,710 Θεέ μου, έλα. 1299 00:48:04,745 --> 00:48:07,282 Είναι πάντα έτσι. 1300 00:48:07,318 --> 00:48:08,885 [χαρούμενη μουσική] 1301 00:48:08,953 --> 00:48:12,279 NOAH: Καλώς ήρθατε στο Σάλτσμπουργκ, η γενέτειρα του Μότσαρτ. 1302 00:48:12,315 --> 00:48:13,952 Έχω ακουστικά για όποιον είναι 1303 00:48:14,021 --> 00:48:15,783 ενδιαφέρονται για κάποιους καθοδηγούμενη ιστορία, 1304 00:48:15,819 --> 00:48:20,424 αλλά μη διστάσετε να περιπλανηθείτε και εξερευνήστε την πόλη μόνοι σας. 1305 00:48:20,492 --> 00:48:22,728 Θα πρέπει να το υπενθυμίσουμε σε κάποιους από εσάς για να επιστρέψω στα λεωφορεία 1306 00:48:22,763 --> 00:48:24,598 στις 20:00 το αργότερο. 1307 00:48:24,633 --> 00:48:26,430 Ξέρεις ποιος είσαι. 1308 00:48:26,499 --> 00:48:29,901 Επίσης, ο καθένας σας παίρνει 20 ευρώ για τον λευκό ελέφαντα 1309 00:48:29,936 --> 00:48:31,839 ανταλλαγή δώρων αύριο το βράδυ. 1310 00:48:31,908 --> 00:48:33,970 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε γιατί εσύ ήδη 1311 00:48:34,006 --> 00:48:35,574 πλήρωσε για αυτό εκ των προτέρων. 1312 00:48:35,609 --> 00:48:36,442 Πάμε λοιπόν. 1313 00:48:36,511 --> 00:48:38,114 Κάντε το διασκεδαστικό. 1314 00:48:38,149 --> 00:48:38,981 Εδώ. 1315 00:48:42,952 --> 00:48:45,250 ΑΝΝΑ: Εντάξει, Kellers, ποιο είναι το σχέδιο; 1316 00:48:45,286 --> 00:48:47,723 Εντάξει, δεν μου αρέσει συμβαδίζοντας με την ξενάγηση, 1317 00:48:47,791 --> 00:48:49,286 γιατί λοιπόν δεν ακολουθούμε τους δικούς μας δρόμους; - Τι; 1318 00:48:49,354 --> 00:48:51,494 Όχι, δεν θέλω να χάσω έξω στην ιστορία. 1319 00:48:51,529 --> 00:48:52,759 Ότι θέλεις γλυκιά μου. 1320 00:48:52,794 --> 00:48:54,426 Ω, ο σπασίκλας της περιοδείας επέστρεψε, μωρό μου. 1321 00:48:54,494 --> 00:48:57,031 Θα σταθείς μπροστά και να κάνω όλες τις ενοχλητικές ερωτήσεις σας; 1322 00:48:57,067 --> 00:48:59,631 Δεν θα ντραπώ για την περιέργειά μου, ευχαριστώ. 1323 00:48:59,666 --> 00:49:00,867 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 1324 00:49:00,936 --> 00:49:02,566 Ξέρουμε λοιπόν τι Ο Ντύλαν κάνει, και 1325 00:49:02,602 --> 00:49:05,408 ξέρουμε ότι ο Καλ θα κάνει ό,τι κάνει η Felicity και... 1326 00:49:05,443 --> 00:49:06,738 Και ο Εμ θα ακολουθήσει τον Νώε. 1327 00:49:06,773 --> 00:49:08,577 Ω, όχι, δεν είναι αλήθεια. 1328 00:49:08,613 --> 00:49:10,474 πρόκειται να γίνω κάνω τη δουλειά μου και 1329 00:49:10,509 --> 00:49:12,877 λήψη φωτογραφιών και των δύο ομάδες, ευχαριστώ πολύ. 1330 00:49:12,912 --> 00:49:15,117 Γίνομαι απατεώνας, μου αρέσει. 1331 00:49:15,186 --> 00:49:16,146 Γουλιέλμος. 1332 00:49:16,215 --> 00:49:17,950 Είμαι ομαδική περιοδεία σπασίκλα σε όλη τη διαδρομή. 1333 00:49:17,985 --> 00:49:20,453 Εντάξει, Κέλερς, Τρεις το Σάλτσμπουργκ. 1334 00:49:20,489 --> 00:49:22,522 1, 2, 3-- 1335 00:49:22,558 --> 00:49:24,525 ΟΛΟΙ: Σάλτσμπουργκ! 1336 00:49:24,594 --> 00:49:26,690 Μισώ όταν το κάνουμε αυτό. 1337 00:49:26,725 --> 00:49:28,363 [γκρίνια] 1338 00:49:28,399 --> 00:49:31,231 [ελαφριά μουσική] 1339 00:49:37,102 --> 00:49:39,207 Τι λέτε χωρίσαμε; 1340 00:49:39,275 --> 00:49:43,678 Θέλω λίγο χρόνο μόνος, ίσως λίγο gluhwein και περιπλανηθείτε. 1341 00:49:43,713 --> 00:49:47,383 Ποιοι είμαστε, Μαρία φον Τραπ; 1342 00:49:47,418 --> 00:49:48,576 Έλα παππού. 1343 00:49:48,611 --> 00:49:50,379 Ήρθα σε αυτό το ταξίδι να περνάω χρόνο μαζί σου. 1344 00:49:50,414 --> 00:49:53,218 Λοιπόν, έχουμε περνούσαν χρόνο μαζί, 1345 00:49:53,286 --> 00:49:55,957 απλά θα δεις περισσότερα της πόλης με αυτόν τον τρόπο. 1346 00:49:56,026 --> 00:49:58,258 Άλλωστε πρέπει να βρω δώρο μου λευκό ελέφαντα. 1347 00:49:58,293 --> 00:50:00,825 Αν προσπαθείς να ρυθμίσεις με τον Καλ, σου είπα, 1348 00:50:00,861 --> 00:50:02,225 δεν συμβαίνει. 1349 00:50:02,261 --> 00:50:04,129 Είναι πολύ νωρίς και για τους δυο μας. 1350 00:50:04,164 --> 00:50:06,233 Όλοι έχουμε θλίψη στη ζωή μας. 1351 00:50:06,268 --> 00:50:09,804 Αυτό κάνουμε μετά καθορίζει την κατεύθυνση της ζωής μας. 1352 00:50:09,873 --> 00:50:12,575 Εντάξει, κάνεις αποτρίχωση φιλοσοφικό. 1353 00:50:12,610 --> 00:50:14,241 Τώρα, θα κάνω το δικό μου. 1354 00:50:18,579 --> 00:50:23,681 NOAH: Οι χριστουγεννιάτικες αγορές πάνε πίσω στα τέλη του 15ου αιώνα. 1355 00:50:23,717 --> 00:50:25,019 Σας ευχαριστώ. 1356 00:50:25,054 --> 00:50:27,852 Παρεμπιπτόντως, ο Τρέι έφυγε έναν φάκελο για εσάς 1357 00:50:27,921 --> 00:50:29,220 μετά την ημέρα που έφυγε. 1358 00:50:29,289 --> 00:50:30,922 Α, αυτό θα ήταν τις εκτελεσθείσες συμβάσεις 1359 00:50:30,991 --> 00:50:31,954 για το έργο Silverton. 1360 00:50:31,990 --> 00:50:32,990 Έγινε λοιπόν; 1361 00:50:33,025 --> 00:50:34,291 Η εξασφάλιση της γης είναι. 1362 00:50:34,326 --> 00:50:35,931 έχω ακόμα να παρουσιάσει στο διοικητικό συμβούλιο 1363 00:50:35,967 --> 00:50:38,868 το όραμά μου τι είδους της κοινότητας θα είναι. 1364 00:50:38,903 --> 00:50:40,764 Αυτό που έχεις κάνει ένα εκατομμύριο φορές πάνω. 1365 00:50:40,799 --> 00:50:43,372 Ναι. 1366 00:50:43,408 --> 00:50:44,871 Τι συμβαίνει; 1367 00:50:44,906 --> 00:50:47,138 Είναι το εκατομμύριο φορές μέρος. 1368 00:50:47,174 --> 00:50:48,644 θέλω να κάνω κάτι διαφορετικό. 1369 00:50:48,679 --> 00:50:50,645 Απλώς δεν ξέρω τι είναι αυτό. 1370 00:50:50,680 --> 00:50:53,141 Θα το καταλάβεις. 1371 00:50:53,210 --> 00:50:55,547 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 1372 00:50:55,582 --> 00:50:58,587 Γιατί όταν βάλεις το μυαλό σου σε κάτι, Ντίλαν Κέλερ, 1373 00:50:58,623 --> 00:51:00,221 δεν σε εμποδίζει. 1374 00:51:00,256 --> 00:51:04,493 Είσαι η πιο αποφασιστική άνθρωπος που νομίζω ότι έχω γνωρίσει ποτέ. 1375 00:51:04,529 --> 00:51:06,828 Είσαι τόσο μπερδεμένος. 1376 00:51:06,864 --> 00:51:09,329 Το ξέρω και εγώ δεν εννοώ να είναι. 1377 00:51:09,364 --> 00:51:14,734 Τότε σταμάτα να είσαι τόσο ασαφής και πες μου τι είναι. 1378 00:51:14,769 --> 00:51:16,502 Είμαι εγώ, Γουίλιαμ. 1379 00:51:16,538 --> 00:51:18,639 Ντύλαν, αν μπορούσα να σου μιλήσω για το τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή, 1380 00:51:18,674 --> 00:51:19,607 θα ήθελα. ορκίζομαι. 1381 00:51:19,642 --> 00:51:20,870 Είναι η υγεία σας; 1382 00:51:20,905 --> 00:51:21,970 Α, όχι. 1383 00:51:22,006 --> 00:51:22,871 Η δουλειά σου; 1384 00:51:22,940 --> 00:51:24,142 Οχι. 1385 00:51:24,211 --> 00:51:25,208 Και πριν από εσάς πες το, δεν είναι... 1386 00:51:25,243 --> 00:51:27,042 δεν είναι ότι δεν σε αγαπώ. 1387 00:51:27,111 --> 00:51:28,410 [ζοφερή μουσική] 1388 00:51:28,479 --> 00:51:32,819 Αλλά προφανώς δεν με εμπιστεύεσαι. 1389 00:51:32,855 --> 00:51:33,815 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι χειρότερο. 1390 00:51:40,597 --> 00:51:41,960 [χαρούμενη μουσική] 1391 00:51:41,995 --> 00:51:44,160 ΑΝΝΑ: Αυτό είναι ωραίο. 1392 00:51:44,195 --> 00:51:46,532 Πόσο τυχεροί είμαστε, ε; 1393 00:51:46,568 --> 00:51:48,096 Ω. 1394 00:51:48,132 --> 00:51:49,670 [κλικ κάμερας] 1395 00:51:49,739 --> 00:51:51,298 Ω, όχι φωτογραφίες, παρακαλώ. 1396 00:51:51,334 --> 00:51:52,200 Είμαι με την οικογένειά μου. 1397 00:51:52,236 --> 00:51:53,673 Αλλά είσαι τόσο χαριτωμένος. 1398 00:51:53,709 --> 00:51:55,636 ΑΝΝΑ: Συμφωνώ. 1399 00:51:55,671 --> 00:51:57,773 Χαίρομαι που σε βλέπω χρησιμοποιώντας ξανά την κάμερα. 1400 00:51:57,841 --> 00:52:00,444 Ναι, δεν νομίζεις ότι είμαι προορίζεται να επεξεργαστεί δεδομένα; 1401 00:52:00,479 --> 00:52:02,949 Νομίζω ότι είσαι προορισμένος να δουλέψεις με αυτό πολύ 1402 00:52:02,984 --> 00:52:04,783 ακριβό κολιέ που έχεις. 1403 00:52:04,818 --> 00:52:06,053 Το ξέρω αυτό. 1404 00:52:06,121 --> 00:52:07,851 Λοιπόν, ξέρεις, δεν είναι τόσο απλό. 1405 00:52:07,886 --> 00:52:09,825 Γιατί όχι; 1406 00:52:09,861 --> 00:52:12,126 Λοιπόν, επειδή το κόστος της ζωής 1407 00:52:12,161 --> 00:52:14,730 δεν ήταν ακριβώς ευγενικό στη γενιά μου. 1408 00:52:14,765 --> 00:52:16,459 Και θα ήθελα να πληρώσω τους λογαριασμούς μου. 1409 00:52:16,495 --> 00:52:18,762 Και δεν μπορείς αυτό ως φωτογράφος; 1410 00:52:18,797 --> 00:52:21,696 Κοίτα τι έγινε όταν εσύ τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες για τον Νόα. 1411 00:52:21,732 --> 00:52:25,241 Είναι ο οικονομικός μου σύμβουλος και πρώην γονείς CPA 1412 00:52:25,276 --> 00:52:28,306 πραγματικά με συμβουλεύει να πάω στο μονοπάτι λιγότερο πρακτικό; 1413 00:52:28,341 --> 00:52:30,739 Κοίτα, θέλουμε τα παιδιά μας να είναι χαρούμενα, 1414 00:52:30,808 --> 00:52:33,513 και είσαι πάντα πιο ευτυχισμένος όταν πιάνεις 1415 00:52:33,581 --> 00:52:38,182 μνήμες σε φιλμ ή digi-pixel ή όποια και αν είναι η τεχνολογία. 1416 00:52:38,218 --> 00:52:39,586 Δεν θα το κάνει ποτέ κατάλαβε, είναι; 1417 00:52:39,655 --> 00:52:40,381 ΑΝΝΑ: Όχι. 1418 00:52:40,416 --> 00:52:41,687 Εντάξει. Ένα ακόμα. 1419 00:52:41,723 --> 00:52:42,688 Εντάξει. 1420 00:52:42,723 --> 00:52:43,690 Α-χα. 1421 00:52:43,725 --> 00:52:46,761 Ωραίο, ωραίο. 1422 00:52:46,796 --> 00:52:47,992 Παιδιά με κάνετε χαρούμενο. 1423 00:52:48,061 --> 00:52:51,227 Μας κάνεις χαρούμενους Εμ. 1424 00:52:51,262 --> 00:52:53,633 Έλα, Κέλερ στρίμωξε! 1425 00:52:53,668 --> 00:52:55,037 Ερχομαι. 1426 00:52:55,072 --> 00:52:56,637 Γιατί δεν πάμε να βρούμε μερικοί λευκοί ελέφαντες; 1427 00:52:56,706 --> 00:52:57,637 - Εντάξει. - Ναι; 1428 00:52:57,672 --> 00:52:58,472 Ερχομαι. 1429 00:52:58,508 --> 00:52:59,307 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1430 00:53:02,713 --> 00:53:05,181 [συναισθηματική μουσική] 1431 00:53:07,979 --> 00:53:08,943 Γεια σου. 1432 00:53:31,169 --> 00:53:33,671 [χαρούμενη μουσική] 1433 00:53:35,580 --> 00:53:36,371 Αυτά είναι ωραία. 1434 00:53:36,440 --> 00:53:37,939 Αυτά είναι ωραία, ωραία χρώματα. 1435 00:53:45,016 --> 00:53:46,313 Γεια σου. 1436 00:53:46,349 --> 00:53:47,483 Βρείτε τίποτα; 1437 00:53:47,518 --> 00:53:48,820 Δεν είσαι επιτρέπεται να το ρωτήσω. 1438 00:53:48,855 --> 00:53:50,490 Ερχομαι. 1439 00:53:50,558 --> 00:53:51,921 Η μυστικότητα είναι η μισή διασκέδαση μιας ανταλλαγής λευκών ελεφάντων. 1440 00:53:51,990 --> 00:53:53,157 Πρόστιμο. 1441 00:53:53,192 --> 00:53:54,563 Πού είναι λοιπόν ο παππούς Ρον; 1442 00:53:54,599 --> 00:53:55,431 Με παράτησε. 1443 00:53:55,466 --> 00:53:56,692 Τι; 1444 00:53:56,727 --> 00:53:58,229 Είπε ότι ένιωθε λίγη περιπλάνηση. 1445 00:53:58,264 --> 00:54:00,231 Αυτό είναι σίγουρα το μέρος για αυτό. 1446 00:54:00,266 --> 00:54:02,034 Βρήκες ακόμα το δώρο σου; 1447 00:54:02,070 --> 00:54:03,569 Δεν θα θέλατε να μάθετε; 1448 00:54:06,204 --> 00:54:07,038 [ρουθουνίσματα, γέλια] 1449 00:54:07,073 --> 00:54:08,609 Είσαι Αμερικανός; 1450 00:54:08,645 --> 00:54:09,203 λυπάμαι. 1451 00:54:09,272 --> 00:54:10,107 λυπάμαι; 1452 00:54:10,176 --> 00:54:11,209 Ακούγεσαι Αμερικανός. 1453 00:54:11,244 --> 00:54:12,974 Ω, ναι, είμαι, είμαι Αμερικανός. 1454 00:54:13,009 --> 00:54:16,180 Είμαι Αυστριακός, αλλά εγώ σπούδασε αγγλικά στην Καλιφόρνια 1455 00:54:16,216 --> 00:54:17,144 όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο. 1456 00:54:17,180 --> 00:54:18,049 Ω. 1457 00:54:18,084 --> 00:54:19,252 Μου λείπει πραγματικά. 1458 00:54:19,287 --> 00:54:20,548 Ναι, εσύ ξέρεις, τη Δυτική Ακτή 1459 00:54:20,616 --> 00:54:24,392 είναι η καλύτερη ακτή, όπως λένε. 1460 00:54:24,461 --> 00:54:28,030 Αν θέλετε, μπορώ να σας δείξω γύρω από κάποιους τοπικούς θησαυρούς 1461 00:54:28,065 --> 00:54:29,226 αργότερα. Ίσως, θα μπορούσαμε να μοιραστούμε κάτι... 1462 00:54:29,261 --> 00:54:30,632 Βρήκα το zimtsterne. 1463 00:54:30,667 --> 00:54:32,298 το-- zim-- 1464 00:54:32,367 --> 00:54:34,869 Τα μπισκότα ήμουν ψάχνω, ανόητη. 1465 00:54:34,905 --> 00:54:37,935 Ο Καλ απλά λατρεύει το zimtsterne. 1466 00:54:37,971 --> 00:54:40,071 Μας συγχωρείτε. 1467 00:54:40,106 --> 00:54:42,205 [μιλώντας γερμανικά] 1468 00:54:42,241 --> 00:54:43,445 Ελπίζω ότι ήταν εντάξει. 1469 00:54:43,514 --> 00:54:44,774 Ναι. 1470 00:54:44,843 --> 00:54:46,640 Όχι, μου αρέσει να με σώζουν από έναν αξιολάτρευτο Αυστριακό 1471 00:54:46,675 --> 00:54:48,350 που με φλερτάρει τελείως. 1472 00:54:48,385 --> 00:54:51,249 Ειδικά, όταν είναι από έναν σούπερ χαριτωμένο Αμερικανό που 1473 00:54:51,284 --> 00:54:53,550 Δεν επιτρέπεται να φλερτάρω. 1474 00:54:53,585 --> 00:54:55,052 Αυτά τα μπισκότα zim είναι αρκετά καλές. 1475 00:54:55,087 --> 00:54:55,985 Zimtsterne. 1476 00:54:56,021 --> 00:54:56,990 Χμμ; 1477 00:54:57,025 --> 00:54:58,119 Είναι ένα χριστουγεννιάτικο μπισκότο. 1478 00:54:58,188 --> 00:54:58,956 Ζιμ-- 1479 00:54:58,992 --> 00:55:00,628 Zimtsterne 1480 00:55:00,663 --> 00:55:02,092 Στέρνε. 1481 00:55:02,127 --> 00:55:03,357 Zimtsterne. 1482 00:55:03,392 --> 00:55:04,999 Το κατάλαβες. 1483 00:55:05,034 --> 00:55:06,998 Ακούγεται καλύτερα όταν το λες. 1484 00:55:07,067 --> 00:55:08,530 Τίποτα από αυτά. 1485 00:55:08,565 --> 00:55:10,397 Δεν ξέρω τι εννοείς. 1486 00:55:10,433 --> 00:55:11,769 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 1487 00:55:19,343 --> 00:55:22,450 [ζοφερή μουσική] 1488 00:55:26,751 --> 00:55:30,459 Τι πιστεύεις για αυτό για τη μαμά; 1489 00:55:30,528 --> 00:55:36,899 Νομίζω ότι είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου, αλλά νομίζω ότι η Viva θα το λατρέψει. 1490 00:55:36,934 --> 00:55:38,064 Θα έπαιρνα το κόκκινο όμως. 1491 00:55:38,100 --> 00:55:39,030 Θα της φανεί καλύτερα. 1492 00:55:39,099 --> 00:55:40,666 Μάλλον σωστά. 1493 00:55:40,702 --> 00:55:45,401 Έχεις μιλήσει με τη μαμά σου για οτιδήποτε συμβαίνει; 1494 00:55:45,436 --> 00:55:46,433 Ω, όχι, είναι για αυτήν; 1495 00:55:46,469 --> 00:55:48,672 Όχι, η μαμά είναι καλά. 1496 00:55:48,707 --> 00:55:50,440 Στην πραγματικότητα θα το κάνω τηλεφώνησέ της αύριο το βράδυ 1497 00:55:50,475 --> 00:55:52,781 μετά την ανταλλαγή ελεφάντων. 1498 00:55:52,850 --> 00:55:54,580 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 1499 00:55:54,649 --> 00:55:57,653 Αυτό εξαρτάται από το αν έχουμε ξεκαθάρισε ό,τι κι αν είναι αυτό. 1500 00:55:57,688 --> 00:55:59,517 Κατανοητό. 1501 00:55:59,552 --> 00:56:03,256 Αλλά ο Ντύλαν, το κάνω σε εμπιστεύομαι, να το ξέρεις. 1502 00:56:03,292 --> 00:56:04,552 Αν ήταν στο χέρι μου, θα έλεγα... 1503 00:56:04,587 --> 00:56:05,653 Πώς δεν εξαρτάται από εσάς; 1504 00:56:05,721 --> 00:56:06,958 CAROLERS: [τραγουδώντας στα γερμανικά] 1505 00:56:06,993 --> 00:56:08,260 είναι... 1506 00:56:08,328 --> 00:56:10,894 CAROLERS: [τραγουδώντας στα γερμανικά] 1507 00:56:11,800 --> 00:56:12,726 Ω, όχι. 1508 00:56:12,761 --> 00:56:14,232 CAROLERS: [τραγουδώντας στα γερμανικά] 1509 00:56:14,267 --> 00:56:16,136 Ξέρεις ότι αγαπώ μια χορωδία. 1510 00:56:16,204 --> 00:56:19,170 CAROLERS: [τραγουδώντας στα γερμανικά] 1511 00:56:19,205 --> 00:56:20,808 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 1512 00:56:20,844 --> 00:56:21,609 Είναι σε παύση. 1513 00:56:21,645 --> 00:56:22,505 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1514 00:56:22,540 --> 00:56:25,513 CAROLERS: [τραγουδώντας στα γερμανικά] 1515 00:56:51,974 --> 00:56:53,173 Ωραία βολή. 1516 00:56:53,241 --> 00:56:55,643 CAROLERS: [τραγουδώντας στα γερμανικά] 1517 00:56:55,678 --> 00:56:58,073 Φαίνεται ότι τώρα ήρθε η ώρα να ρίξεις τον έρωτά σου. 1518 00:56:58,141 --> 00:57:00,815 Δεν χρειάζεται χρωματικός σχολιασμός στο που δεν θα συμβεί ποτέ 1519 00:57:00,850 --> 00:57:01,409 ραντεβού ζωή. 1520 00:57:01,445 --> 00:57:03,078 Έλα, Κέλερ. 1521 00:57:03,147 --> 00:57:05,118 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι. 1522 00:57:05,153 --> 00:57:06,419 Ευχαριστώ, κόουτς Μπόλτον. 1523 00:57:06,454 --> 00:57:09,158 Ευχαριστώ, παίρνω αυτό ως κομπλιμέντο. 1524 00:57:09,193 --> 00:57:11,290 Θα το έκανε η μητέρα σου το έχουν αγαπήσει αυτό. 1525 00:57:11,325 --> 00:57:13,957 CAROLERS: [τραγουδώντας στα γερμανικά] 1526 00:57:23,435 --> 00:57:24,904 [χειροκροτήματα, επευφημίες] 1527 00:57:24,939 --> 00:57:25,705 Ναι. 1528 00:57:29,777 --> 00:57:31,706 CAROLERS: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Εμείς σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα 1529 00:57:31,741 --> 00:57:33,640 Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα 1530 00:57:33,676 --> 00:57:35,643 Και καλή χρονιά 1531 00:57:35,678 --> 00:57:37,985 Καλά νέα φέρνουμε 1532 00:57:38,021 --> 00:57:40,187 Σε σένα και τους συγγενείς σου 1533 00:57:40,222 --> 00:57:42,286 Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα 1534 00:57:42,322 --> 00:57:45,256 Και καλή χρονιά 1535 00:57:45,292 --> 00:57:48,794 [χειροκροτήματα, επευφημίες] 1536 00:57:57,204 --> 00:58:00,707 [χαρούμενη μουσική] 1537 00:58:02,606 --> 00:58:04,073 [ειδοποίηση μηνύματος] 1538 00:58:13,054 --> 00:58:15,450 [ροχαλητό] 1539 00:58:15,486 --> 00:58:18,989 [χαζή μουσική] 1540 00:58:34,074 --> 00:58:34,874 Ω. 1541 00:58:34,910 --> 00:58:35,709 Ω. 1542 00:58:44,084 --> 00:58:45,787 Ω. 1543 00:58:45,822 --> 00:58:46,955 Συγνώμη. 1544 00:58:47,024 --> 00:58:47,955 Δεν προσπάθησα να κατασκοπεύσω. 1545 00:58:47,991 --> 00:58:50,592 Όχι, είναι μια χαρά. 1546 00:58:50,628 --> 00:58:52,653 Αν όμως προσπαθείς ακόμα για να μάθω το μυστικό μου δώρο, 1547 00:58:52,721 --> 00:58:53,929 μπορείς να σταματήσεις τώρα. 1548 00:58:53,964 --> 00:58:55,155 Δεν υποχωρώ. 1549 00:58:55,224 --> 00:58:56,661 Όχι, όχι, θα μάθω απόψε στο ανταλλακτήριο. 1550 00:58:56,696 --> 00:58:58,592 Στοιχηματίστε ότι δεν θα το κάνετε να ξέρεις ποιο είναι δικό μου. 1551 00:58:58,628 --> 00:59:00,662 Α, πρόκληση. 1552 00:59:00,697 --> 00:59:03,071 Εντάξει, είμαι σε αυτό. 1553 00:59:03,106 --> 00:59:04,667 Πού είναι λοιπόν ο παππούς Ρον; 1554 00:59:04,702 --> 00:59:06,838 Ακόμα περιπλανηθείτε στο Σάλτσμπουργκ; 1555 00:59:06,874 --> 00:59:09,340 Παίζει πόκερ με μια ομάδα νέων φίλων του 1556 00:59:09,375 --> 00:59:10,441 πιο κοντά στην ηλικία του. 1557 00:59:10,510 --> 00:59:11,672 Λοιπόν, σε έχουν χάσει. 1558 00:59:11,741 --> 00:59:14,914 Και πάλι, ναι, έχω. 1559 00:59:14,949 --> 00:59:18,350 Σοβαρά, όμως, χαίρομαι βάζει τον εαυτό του εκεί έξω. 1560 00:59:18,385 --> 00:59:20,283 Θαυμάζω την αντοχή του. 1561 00:59:20,318 --> 00:59:21,720 Πώς έτσι; 1562 00:59:21,756 --> 00:59:24,921 Έχασε τη γιαγιά μου πριν κανα δυο χρονια, 1563 00:59:24,990 --> 00:59:27,689 και δούλευε να ανακάμψει από τότε. 1564 00:59:27,725 --> 00:59:29,225 Σας αρέσει να κάνετε αυτό το ταξίδι; 1565 00:59:29,294 --> 00:59:30,396 Ναι. 1566 00:59:30,431 --> 00:59:32,660 Είναι τόσο ενθουσιασμένος με αυτό. 1567 00:59:32,696 --> 00:59:34,329 Με έκανε να ενθουσιαστώ. 1568 00:59:34,364 --> 00:59:38,869 Και σε βοήθησε η ρομαντική σας απογοήτευση; 1569 00:59:38,905 --> 00:59:42,277 Αυτό είναι αρκετά δημιουργικό ευφημισμός για διαζύγιο. 1570 00:59:42,313 --> 00:59:44,375 Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι; 1571 00:59:44,410 --> 00:59:48,145 Αλλά, ναι, έχει. 1572 00:59:48,214 --> 00:59:49,513 Καλός. 1573 00:59:49,549 --> 00:59:52,547 Έχει βοηθήσει με το δικό σου; 1574 00:59:52,616 --> 00:59:54,050 Ναι, κάπως. 1575 00:59:54,085 --> 00:59:55,817 Η μεγαλύτερη απογοήτευση δεν εκτιμούσε 1576 00:59:55,852 --> 00:59:57,124 Η πολύχρονη φίλη μου, η Λόρεν. 1577 00:59:57,159 --> 00:59:58,057 Έχετε βγει ραντεβού; 1578 00:59:58,092 --> 01:00:00,160 Οχι. 1579 01:00:00,229 --> 01:00:01,694 Αυτό ήταν το χειρότερο κομμάτι. 1580 01:00:01,763 --> 01:00:04,498 Νομίζω ότι πάντα φανταζόμουν στο πίσω μέρος του μυαλού μου 1581 01:00:04,567 --> 01:00:07,597 ότι θα καταλήξαμε μαζί, εκτός από εμένα 1582 01:00:07,633 --> 01:00:08,962 δεν της το ανέφερε ποτέ. 1583 01:00:08,998 --> 01:00:10,435 Μάλλον θα έπρεπε το έχουν κάνει. 1584 01:00:10,470 --> 01:00:12,033 Μάλλον θα έπρεπε. 1585 01:00:12,068 --> 01:00:13,674 Αλλά, ξέρετε, εγώ ήταν πρόσφατα χωρισμένος, 1586 01:00:13,710 --> 01:00:17,440 και μάλλον το σκέφτηκα Είχα πολύ περισσότερο χρόνο. 1587 01:00:17,509 --> 01:00:19,012 Λυπάμαι, Καλ. 1588 01:00:19,048 --> 01:00:19,707 Σας ευχαριστώ. 1589 01:00:19,776 --> 01:00:21,075 Δεν χρειάζεται να είσαι. 1590 01:00:21,144 --> 01:00:22,643 Νομίζω -- Νομίζω είναι όλα για το καλύτερο. 1591 01:00:22,678 --> 01:00:23,813 Με ποιον τρόπο; 1592 01:00:23,848 --> 01:00:26,215 Νομίζω ότι χάνεις αυτήν, έμαθα 1593 01:00:26,251 --> 01:00:30,821 κάτι που δεν μπορούσα έχουν μάθει οποιονδήποτε άλλο τρόπο. 1594 01:00:30,857 --> 01:00:34,090 Αυτό είναι πολύ ώριμο τρόπος να το δεις. 1595 01:00:34,125 --> 01:00:36,727 Λοιπόν, ακόμη και ο προπονητής χρειάζεται προπόνηση μερικές φορές. 1596 01:00:36,763 --> 01:00:39,067 Νομίζω προπονητής χρειάζεται ένα κοκτέιλ. 1597 01:00:39,103 --> 01:00:41,032 Ναι, εξαιρετικό παιχνίδι. 1598 01:00:45,202 --> 01:00:47,972 Ξέρεις, θα έχουν ενοικίαση πατίνι στη Βιέννη. 1599 01:00:48,008 --> 01:00:50,078 Δεν χρειαζόταν να τραβάς αυτά μέχρι εδώ. 1600 01:00:50,147 --> 01:00:51,175 Αλλά αυτά είναι καλή τύχη. 1601 01:00:51,244 --> 01:00:52,043 Ω; 1602 01:00:54,746 --> 01:00:56,547 Νομίζω ότι θα το χρειαστώ. 1603 01:00:56,616 --> 01:00:58,786 Είσαι το γούρι μου. 1604 01:01:02,225 --> 01:01:03,659 Πάμε να διασκεδάσουμε. 1605 01:01:07,192 --> 01:01:10,131 Ποιος είναι έτοιμος να βρει ο λευκός ελέφαντας στο δωμάτιο; 1606 01:01:10,200 --> 01:01:11,533 [χειροκροτήματα, επευφημίες] 1607 01:01:11,568 --> 01:01:13,467 Για όσους από εσάς όχι εξοικειωμένοι με τους κανόνες 1608 01:01:13,536 --> 01:01:15,198 του λευκού ελέφαντα ανταλλαγή δώρων, 1609 01:01:15,233 --> 01:01:17,798 έχετε ήδη επιλέξει ένα τυχαίο αριθμός με ποια σειρά 1610 01:01:17,867 --> 01:01:19,233 θα διαλέξεις. 1611 01:01:19,269 --> 01:01:21,608 Θα διαλέξεις ένα από αυτά λεπτά τυλιγμένα δώρα 1612 01:01:21,644 --> 01:01:23,841 εδώ και ανοίξτε το για να δει το πλήθος. 1613 01:01:23,876 --> 01:01:25,239 Τώρα, το εξής παίκτες, μπορούν 1614 01:01:25,274 --> 01:01:27,282 είτε πάρε ένα νέο παρόν από τη μέση 1615 01:01:27,317 --> 01:01:28,949 ή να κλέψει το δώρο κάποιου άλλου. 1616 01:01:29,018 --> 01:01:31,916 Στη συνέχεια, το άτομο που χάνει τους Το δώρο μπορεί να κλέψει ένα διαφορετικό δώρο, 1617 01:01:31,985 --> 01:01:35,484 ή ανοίξτε ένα νέο από το κέντρο και ούτω καθεξής. 1618 01:01:35,520 --> 01:01:36,388 Κατάλαβες αυτό; 1619 01:01:36,424 --> 01:01:37,257 Εντάξει, τέλεια. 1620 01:01:37,326 --> 01:01:38,787 Ποιος είναι λοιπόν ο νούμερο ένα μας; 1621 01:01:38,822 --> 01:01:39,619 Ποιος είναι ο νούμερο ένα μας; 1622 01:01:39,655 --> 01:01:40,962 Μου. 1623 01:01:41,031 --> 01:01:42,223 Νούμερο ένα. 1624 01:01:42,258 --> 01:01:47,469 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ) Χριστουγεννιάτικη περίοδος είναι εδώ για όλους 1625 01:01:47,504 --> 01:01:53,134 Ώρα να γιορτάσουμε και διασκεδάστε λίγο 1626 01:01:53,169 --> 01:01:58,145 Θα κρατήσουμε το καθένα άλλο ζεστό απόψε 1627 01:01:58,181 --> 01:01:59,481 Δείτε το. 1628 01:01:59,516 --> 01:02:05,385 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κάτω γκι και φωτάκι 1629 01:02:05,420 --> 01:02:11,159 Χριστούγεννα, ω, Χριστούγεννα 1630 01:02:11,195 --> 01:02:17,332 Χριστούγεννα, Χριστούγεννα 1631 01:02:17,367 --> 01:02:23,371 Χριστούγεννα σε ένα υπέροχο βράδυ 1632 01:02:23,439 --> 01:02:29,475 Ώρα για δόσιμο και λήψη 1633 01:02:29,511 --> 01:02:35,412 Χριστούγεννα, ναι, Χριστούγεννα 1634 01:02:35,448 --> 01:02:38,715 Χριστούγεννα 1635 01:02:38,750 --> 01:02:40,415 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 1636 01:02:45,687 --> 01:02:52,765 Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα μια οικογενειακή συνομιλία του Keller. 1637 01:02:52,800 --> 01:02:56,037 Ας βρούμε κάπου ιδιωτικό, γλυκιά μου. 1638 01:02:56,073 --> 01:02:57,634 λυπάμαι. 1639 01:02:57,703 --> 01:03:00,435 [συναισθηματική μουσική] 1640 01:03:04,240 --> 01:03:06,139 πάω να φύγω εσείς παιδιά σε αυτό. 1641 01:03:06,175 --> 01:03:08,009 Όχι, σε θέλω να έρθει μαζί μας. 1642 01:03:08,044 --> 01:03:09,884 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 1643 01:03:12,682 --> 01:03:14,583 Προχωρώ. 1644 01:03:14,618 --> 01:03:15,885 ΜΠΕΝ: Εντάξει. 1645 01:03:15,920 --> 01:03:17,224 Σου αξίζει μια εξήγηση. 1646 01:03:17,260 --> 01:03:19,291 Και μια συγγνώμη. 1647 01:03:19,327 --> 01:03:20,928 Για τι; 1648 01:03:20,997 --> 01:03:23,024 Για εμάς που δεν είμαστε εντελώς ειλικρινής μαζί σας για το γιατί 1649 01:03:23,059 --> 01:03:25,464 αποφασίσαμε να καλέσουμε αυτό το ταξίδι. 1650 01:03:25,499 --> 01:03:27,000 Τι εννοείς; 1651 01:03:27,035 --> 01:03:31,106 Διαγνώστηκα πρόσφατα με τη νόσο του Πάρκινσον. 1652 01:03:31,175 --> 01:03:31,765 Ω, Θεέ μου. 1653 01:03:31,834 --> 01:03:33,369 Με τι; 1654 01:03:33,404 --> 01:03:35,269 Έχουν υπάρξει αρκετά ενδείξεις τους τελευταίους μήνες 1655 01:03:35,337 --> 01:03:37,076 που αποφασίσαμε για να το ελέγξετε. 1656 01:03:37,145 --> 01:03:41,149 Αλλά τώρα ξέρουμε σίγουρα, που είναι καλό να υπάρχουν απαντήσεις. 1657 01:03:41,185 --> 01:03:42,249 Πόσο μακριά; 1658 01:03:42,318 --> 01:03:43,515 Είναι το στάδιο 1. 1659 01:03:43,551 --> 01:03:45,217 Το οποίο είναι πολύ ήπιο. 1660 01:03:45,286 --> 01:03:48,919 Αλλά έχω επιβραδύνει, που νομίζω ότι προσέξατε. 1661 01:03:48,955 --> 01:03:51,285 Ναι, το ένιωσα κάτι δεν πήγαινε καλά, 1662 01:03:51,321 --> 01:03:55,028 αλλά ποτέ δεν μπόρεσα το έχουν φανταστεί αυτό. 1663 01:03:55,064 --> 01:03:58,260 Και γι' αυτό το αναγκασμένο οικογενειακά Χριστούγεννα στην Αυστρία. 1664 01:03:58,296 --> 01:04:02,898 Ναι, ναι, να βιώσω είναι πλήρως με όλα 1665 01:04:02,934 --> 01:04:05,304 από εσάς αυτή την εποχή. 1666 01:04:05,339 --> 01:04:07,906 Ω, μπαμπά. 1667 01:04:07,974 --> 01:04:12,414 Ξέρω ότι είναι ένα σοκ, αλλά οι άνθρωποι 1668 01:04:12,449 --> 01:04:13,844 ζήσε πολύ καιρό με αυτό. 1669 01:04:13,879 --> 01:04:15,476 ΑΝΝΑ: Και πολύ παραγωγικές ζωές. 1670 01:04:15,545 --> 01:04:20,182 Απλώς δεν θα μοιάζουμε με εμάς αρχικά πίστευε ότι θα ήταν. 1671 01:04:20,251 --> 01:04:24,820 Για παράδειγμα, είμαστε πρόκειται να πουλήσει το σπίτι. 1672 01:04:24,889 --> 01:04:26,220 Λόγω των σκαλοπατιών. 1673 01:04:26,256 --> 01:04:28,964 Δύο ορόφους στην κορυφή του λόφου, 1674 01:04:28,999 --> 01:04:33,529 δεν είναι ακριβώς εύκολο για κάποιον ζώντας με αυτή την κατάσταση. 1675 01:04:33,565 --> 01:04:37,097 ΜΠΕΝ: Και δεν νομίζω ότι θα το κάνω μπορεί να κάνει πατινάζ στον πάγο στη Βιέννη 1676 01:04:37,132 --> 01:04:38,602 όπως νόμιζα ότι θα έκανα. 1677 01:04:38,638 --> 01:04:40,268 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 1678 01:04:40,303 --> 01:04:44,237 Θα δω την πόλη με την οικογένειά μου, 1679 01:04:44,272 --> 01:04:46,778 που είναι το πιο σημαντικό. 1680 01:04:46,847 --> 01:04:48,615 λυπάμαι πολύ έχετε πάει 1681 01:04:48,650 --> 01:04:49,744 περνώντας αυτό μόνος σου. 1682 01:04:49,779 --> 01:04:51,111 Ναι. 1683 01:04:51,146 --> 01:04:53,347 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Dylan... 1684 01:04:53,415 --> 01:04:57,255 Δεν έχει γίνει εντελώς μόνοι μας. 1685 01:05:06,568 --> 01:05:09,036 [συναισθηματική μουσική] 1686 01:05:14,141 --> 01:05:20,881 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Το μόνο που θέλω είναι αυτό χρονιά είναι να είμαι κοντά σου 1687 01:05:20,950 --> 01:05:27,515 Μέσα από το παγωμένο παράθυρο, τα φώτα θα λάμπουν 1688 01:05:27,550 --> 01:05:31,921 Και μπορώ να νιώσω τη ζεστασιά του σπιτιού, η λάμψη της φωτιάς 1689 01:05:31,957 --> 01:05:34,360 Ναι, απλά θέλω να το αφήσω... 1690 01:05:34,429 --> 01:05:36,857 Το ήξερες. 1691 01:05:36,893 --> 01:05:38,058 Πόση ώρα; 1692 01:05:38,126 --> 01:05:40,529 Περίπου μερικές εβδομάδες. 1693 01:05:40,564 --> 01:05:42,970 Με πήραν τηλέφωνο οι γονείς σου γιατί ξέρουν ότι έχω κάνει θεραπεία 1694 01:05:43,005 --> 01:05:45,804 πολλοί ασθενείς με Πάρκινσον, παρόλο που ο Μπεν 1695 01:05:45,839 --> 01:05:48,369 έχει τον δικό του κύριο ειδικό. 1696 01:05:48,405 --> 01:05:50,408 είπε η μαμά και ο μπαμπάς σε έβαλαν να υποσχεθείς 1697 01:05:50,443 --> 01:05:53,774 για να μη μου πεις γιατί αυτοί ήθελε να πάει πρώτα σε αυτό το ταξίδι. 1698 01:05:53,810 --> 01:05:57,515 Ελπίζω λοιπόν να ανέφεραν και αυτοί Τους πρότεινα να σου πουν. 1699 01:05:57,584 --> 01:06:00,147 Το έκαναν. 1700 01:06:00,182 --> 01:06:01,286 Αλλά ακόμα εμφανίστηκες. 1701 01:06:04,024 --> 01:06:08,491 Δεν ήξερα τι να κάνω, γλυκιά μου. 1702 01:06:08,560 --> 01:06:11,759 Ο Μπεν μου μίλησε με σιγουριά, και αυτές ήταν οι επιθυμίες του. 1703 01:06:11,828 --> 01:06:12,627 Όχι. 1704 01:06:14,596 --> 01:06:16,335 Δεν έπρεπε να βάλω εσύ σε αυτή τη θέση 1705 01:06:16,403 --> 01:06:21,804 καταρχήν, που Αυτοί ζήτησαν πολύ συγγνώμη, 1706 01:06:21,840 --> 01:06:23,307 για την ιστορία. 1707 01:06:23,342 --> 01:06:26,113 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) --θα φέρει όλοι μας από κοντά και μακριά. 1708 01:06:29,183 --> 01:06:32,747 Το πρώτο μου ένστικτο ήταν να σου πω προφανώς, 1709 01:06:32,782 --> 01:06:36,825 αλλά έτσι δεν ξέρω αν είναι αυτό θα σου βγάζει νόημα, 1710 01:06:36,860 --> 01:06:40,187 αλλά ένιωθα σαν να ήμουν να είσαι πιστός σε σένα 1711 01:06:40,222 --> 01:06:41,458 με το να είναι πιστός στον Μπεν. 1712 01:06:44,330 --> 01:06:47,701 Και ο μπαμπάς δεν με ήθελε να ξέρει γιατί ήταν 1713 01:06:47,736 --> 01:06:50,399 φοβάμαι ότι θα το έλεγα σε όλους. 1714 01:06:50,434 --> 01:06:52,637 Που, ας είμαστε ειλικρινείς, Μάλλον θα είχα. 1715 01:06:52,672 --> 01:06:54,240 [γέλια] 1716 01:06:54,275 --> 01:06:58,544 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν θα ήταν αυτό εποχή του χρόνου χωρίς εσένα. 1717 01:06:58,580 --> 01:07:01,074 λυπάμαι πολύ. 1718 01:07:01,110 --> 01:07:04,779 Μωρό μου, είναι εντάξει. 1719 01:07:04,815 --> 01:07:08,282 Όταν φτάσουμε σπίτι, θα πάμε στη θεραπεία για να εδραιωθεί καλύτερα 1720 01:07:08,317 --> 01:07:10,390 παραμέτρους επικοινωνίας. 1721 01:07:10,426 --> 01:07:11,552 Εντάξει. 1722 01:07:11,587 --> 01:07:15,088 Και θα σε πάρω σε μια υπέροχη μέρα σπα. 1723 01:07:15,123 --> 01:07:15,956 Σαββατοκύριακο σπα. 1724 01:07:15,991 --> 01:07:17,526 Συμφωνία. 1725 01:07:17,562 --> 01:07:21,536 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν θα ήταν αυτό εποχή του χρόνου χωρίς εσένα 1726 01:07:21,605 --> 01:07:29,269 Λοιπόν έρχομαι σπίτι σε σένα 1727 01:07:29,304 --> 01:07:33,747 Έρχομαι σπίτι σε σένα 1728 01:07:33,782 --> 01:07:35,247 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο μωρό μου. 1729 01:07:35,282 --> 01:07:38,515 Έχουμε πολύ καιρό και όμορφος δρόμος μπροστά μας. 1730 01:07:42,789 --> 01:07:44,225 Πρέπει να πάω. 1731 01:07:44,261 --> 01:07:45,254 Ε; 1732 01:07:45,289 --> 01:07:47,495 πρέπει να μιλήσω στον Καλ και την Έμορι. 1733 01:07:47,564 --> 01:07:48,527 Είναι όλα καλά; 1734 01:07:48,562 --> 01:07:49,397 Ναι. 1735 01:07:49,433 --> 01:07:50,124 Είσαι σίγουρος; 1736 01:07:50,160 --> 01:07:51,532 Ναί. σε αγαπώ. 1737 01:07:51,601 --> 01:07:52,159 Σε αγαπώ πολύ. 1738 01:07:52,195 --> 01:07:53,467 Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ. 1739 01:07:53,503 --> 01:07:54,367 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 1740 01:07:54,403 --> 01:07:55,734 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1741 01:07:55,769 --> 01:07:59,173 [μαλακή μουσική για πιάνο] 1742 01:08:01,439 --> 01:08:04,208 Θα πάω σε όλους τα ραντεβού του μπαμπά μου. 1743 01:08:04,243 --> 01:08:06,408 Δεν πρέπει εντελώς να είναι στο χέρι της μαμάς μου. 1744 01:08:06,476 --> 01:08:08,880 Ο ξάδερφός μου ο Άλεξ είναι ένας συνήγορος ασθενών 1745 01:08:08,916 --> 01:08:10,481 σε νοσοκομείο στο Σιάτλ. 1746 01:08:10,549 --> 01:08:12,921 Θα χαρώ να σας φέρω σε επαφή μαζί του, αν θέλεις, 1747 01:08:12,956 --> 01:08:15,316 αποκτήστε μια εικόνα για το πώς για να πλοηγηθείτε στη διαδικασία. 1748 01:08:15,352 --> 01:08:16,984 Θα το εκτιμούσα αυτό, ευχαριστώ. 1749 01:08:17,020 --> 01:08:19,018 Φυσικά. 1750 01:08:19,054 --> 01:08:23,662 Δεν είναι το ίδιο, αλλά η μαμά μου αρρώστησα τον πρώτο μου χρόνο 1751 01:08:23,698 --> 01:08:25,065 της νομικής σχολής. 1752 01:08:25,133 --> 01:08:28,496 Τα έβαλα όλα στην άκρη να τη φροντίζει. 1753 01:08:28,531 --> 01:08:31,503 Ευτυχώς, είναι 15 χρόνια χωρίς καρκίνο. 1754 01:08:31,572 --> 01:08:32,907 Εκπληκτική επιτυχία. 1755 01:08:32,976 --> 01:08:34,937 Αλλά είναι ένα ταξίδι για όλη την οικογένεια. 1756 01:08:34,973 --> 01:08:36,271 Μπορώ να φανταστώ. 1757 01:08:36,339 --> 01:08:39,144 Χαίρομαι που ακούω ότι είναι καλά. 1758 01:08:39,179 --> 01:08:40,676 Απλώς νιώθω όπως εγώ έπρεπε να γνωρίζει. 1759 01:08:40,711 --> 01:08:43,543 Καλ, μπορείς να δεις μόνο τι οι άνθρωποι επιλέγουν να σου δείξουν. 1760 01:08:43,579 --> 01:08:47,553 Ναι, αρχίζω να το μάθεις. 1761 01:08:47,622 --> 01:08:49,085 Σας ευχαριστώ. 1762 01:08:49,120 --> 01:08:50,889 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 1763 01:08:50,958 --> 01:08:54,826 Και σε ευχαριστώ που ρώτησες. 1764 01:08:54,862 --> 01:08:56,264 Συγγνώμη που διακόπτω. 1765 01:08:56,333 --> 01:08:57,059 Γεια. 1766 01:08:57,094 --> 01:08:57,892 Μπορώ να σου μιλήσω; 1767 01:08:57,928 --> 01:08:58,762 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1768 01:08:58,798 --> 01:08:59,697 Όπως τώρα; 1769 01:08:59,766 --> 01:09:01,194 Ω, ναι. 1770 01:09:01,230 --> 01:09:01,996 Συνέχεια. 1771 01:09:02,031 --> 01:09:02,863 Σίγουρος. 1772 01:09:08,370 --> 01:09:11,773 [τραγουδώντας στα γερμανικά] 1773 01:09:32,833 --> 01:09:34,699 [συναισθηματική μουσική] 1774 01:09:34,734 --> 01:09:36,270 [κλάμα] 1775 01:09:44,548 --> 01:09:45,808 ΝΤΥΛΑΝ: Γεια, Εμ. 1776 01:09:45,844 --> 01:09:47,408 Ε; 1777 01:09:47,443 --> 01:09:49,283 Συναντιόμαστε στη σουίτα του Καλ. 1778 01:09:53,083 --> 01:09:54,288 Πάμε. 1779 01:10:11,706 --> 01:10:15,003 ΕΜΟΡΥ: Ε. 1780 01:10:15,038 --> 01:10:16,804 Τι; 1781 01:10:16,840 --> 01:10:18,947 Ένας μόνος άντρας δεν μπορεί να ερυθρελάτης το δωμάτιό του λίγο ψηλά; 1782 01:10:18,982 --> 01:10:19,744 Αυτό είναι λίγο περισσότερο από το έλατο. 1783 01:10:19,779 --> 01:10:21,114 Ναι. 1784 01:10:21,150 --> 01:10:22,180 Τι, αγόρασες από όλο το περίπτερο; 1785 01:10:22,216 --> 01:10:23,213 τους είδα στην αγορά, και αυτό 1786 01:10:23,248 --> 01:10:24,480 βάλτε με στο πνεύμα των Χριστουγέννων. 1787 01:10:24,515 --> 01:10:25,579 Δεν ξέρω, καλέ φαίνεται σαν εσένα 1788 01:10:25,615 --> 01:10:26,750 ήλπιζαν σε έναν επισκέπτη. - Τι; 1789 01:10:26,819 --> 01:10:28,554 Όχι. 1790 01:10:28,589 --> 01:10:29,483 Κοίτα, ο τύπος μου έδωσε ένα υπέροχο συμφωνία, οπότε τα αγόρασα όλα. 1791 01:10:29,518 --> 01:10:30,984 Αλλά δεν μιλάμε για μένα. 1792 01:10:31,019 --> 01:10:32,456 Μιλάμε για σένα στον επάνω όροφο με τον πιανίστα. 1793 01:10:32,524 --> 01:10:33,760 Γυρνάς πίσω στο παιχνίδι, παιδί, ε; 1794 01:10:33,795 --> 01:10:35,129 Δεν ξέρω, Καλ. 1795 01:10:35,165 --> 01:10:36,727 Δεν ξέρω τι οτιδήποτε σημαίνει, όχι σήμερα. 1796 01:10:36,762 --> 01:10:38,925 Άκου, Εμ, αν σου αρέσει, πρέπει να τον ενημερώσεις, εντάξει; 1797 01:10:38,961 --> 01:10:41,066 Μην κάνεις αυτό που έκανα και περίμενε να είναι πολύ αργά. 1798 01:10:41,101 --> 01:10:42,296 Μπορούμε να μείνουμε στο θέμα, παρακαλώ; 1799 01:10:42,332 --> 01:10:43,670 Συγγνώμη, έχεις δίκιο. 1800 01:10:43,706 --> 01:10:44,331 Πώς είναι ο Γουίλιαμ; 1801 01:10:44,367 --> 01:10:45,406 Ναι, είστε καλά; 1802 01:10:45,475 --> 01:10:46,036 Τι; 1803 01:10:46,071 --> 01:10:47,104 Είμαστε καλά, ναι. 1804 01:10:47,140 --> 01:10:48,303 Πρόκειται για τη μαμά και τον μπαμπά. 1805 01:10:48,338 --> 01:10:50,274 Λοιπόν, μένω κοντά. 1806 01:10:50,310 --> 01:10:51,572 Θα είμαι εκεί για όλα. 1807 01:10:51,607 --> 01:10:53,011 Και κινούμαι πίσω στο Πόρτλαντ. 1808 01:10:53,080 --> 01:10:54,649 Είσθε; Αυτά είναι σπουδαία νέα. 1809 01:10:54,684 --> 01:10:55,476 Έπιασες δουλειά; 1810 01:10:55,511 --> 01:10:57,817 Όχι ακόμα, αλλά έχω ένα σχέδιο. 1811 01:10:57,886 --> 01:10:58,852 Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο. 1812 01:10:58,888 --> 01:10:59,985 Μετακομίζεις στο Πόρτλαντ; 1813 01:11:00,021 --> 01:11:00,983 Ω, φίλε, μίλα για το FOMO! 1814 01:11:01,018 --> 01:11:02,087 Τι; 1815 01:11:02,122 --> 01:11:03,984 Όχι, δεν μετακομίζω σπίτι. 1816 01:11:04,020 --> 01:11:07,020 Αλλά έχω ένα σχέδιο αυτό Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει μακροπρόθεσμα. 1817 01:11:12,168 --> 01:11:14,630 Δεν σου είπα ότι θα το κάνεις βρείτε την έμπνευσή σας; 1818 01:11:14,699 --> 01:11:16,566 Μαζεύονται όλα, φίλε. Το πήρες αυτό. 1819 01:11:16,602 --> 01:11:18,673 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ο πίνακας πάει για αυτό. 1820 01:11:18,708 --> 01:11:19,739 Ντύλαν, κοίτα με. 1821 01:11:19,775 --> 01:11:21,234 Θα το κάνουν, εντάξει; 1822 01:11:21,303 --> 01:11:22,304 Ετοιμάζω. 1823 01:11:22,373 --> 01:11:23,705 Θα σε διώξω. 1824 01:11:23,741 --> 01:11:25,446 Και γεια, μην ξεχνάτε οι σοκολάτες μου Μότσαρτ. 1825 01:11:25,482 --> 01:11:27,041 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1826 01:11:27,076 --> 01:11:29,882 Και τώρα, έχω όλο τον Dylan ο δρόμος από τον ποταμό Δούναβη. 1827 01:11:29,951 --> 01:11:31,247 Ντύλαν, πάρε το. 1828 01:11:31,282 --> 01:11:33,087 Καλησπέρα σε όλους. 1829 01:11:33,155 --> 01:11:34,851 Ευχαριστώ πολύ για να μείνεις έτσι 1830 01:11:34,887 --> 01:11:37,725 αργά να το πάρει αυτό αυθόρμητο καλέστε, το εκτιμώ πολύ. 1831 01:11:37,761 --> 01:11:40,526 Αλλά έχω μια ιδέα. 1832 01:11:45,997 --> 01:11:49,536 NOAH: Λοιπόν, παιδιά, θα υπάρξει καμία επίσημη περιοδεία εδώ στη Βιέννη. 1833 01:11:49,604 --> 01:11:52,503 Έχετε ο καθένας έναν χάρτη, και θέλω να εξερευνήσετε μόνοι σας. 1834 01:11:52,538 --> 01:11:54,403 Ακόμα και οι ευγενικοί περιπατητές θα μπορεί να δει 1835 01:11:54,438 --> 01:11:56,374 τα καλύτερα σημεία της πόλης. 1836 01:11:56,442 --> 01:11:58,545 Η Βιέννη έχει ένα από τα πιο προσιτά 1837 01:11:58,580 --> 01:12:02,379 μέσα μαζικής μεταφοράς στο κόσμο, οπότε μην ανησυχείτε για αυτό. 1838 01:12:02,448 --> 01:12:04,683 Συνιστώ να επισκεφθείτε Karlskirche. 1839 01:12:04,751 --> 01:12:07,951 Είναι λίγο έξω από την πόλη κέντρο αλλά σίγουρα αξίζει τον κόπο. 1840 01:12:07,987 --> 01:12:08,787 Καλή διασκέδαση. 1841 01:12:08,822 --> 01:12:10,887 Απολαμβάνω! 1842 01:12:10,923 --> 01:12:12,253 Αχ. 1843 01:12:12,289 --> 01:12:15,559 [καμπάνες της εκκλησίας] 1844 01:12:15,594 --> 01:12:17,492 ΜΠΕΝ: Με ανησυχούν γιατί πάντα νιώθω 1845 01:12:17,560 --> 01:12:19,398 ένα χερουβείμ θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα. 1846 01:12:19,433 --> 01:12:23,104 ΑΝΝΑ: Αλλά και εσύ ξέρεις, όπως στην Renaiss-- 1847 01:12:23,173 --> 01:12:25,635 όχι, ή ίσως ταξινομήσετε από-- ίσως μεσαιωνικό. 1848 01:12:25,671 --> 01:12:29,204 Τα χερουβείμ έχουν πάντα τα πρόσωπα των ηλικιωμένων. 1849 01:12:29,240 --> 01:12:30,269 Το παρατηρείς; 1850 01:12:30,305 --> 01:12:31,272 μμ. 1851 01:12:31,308 --> 01:12:32,209 Γεια, Γουίλιαμ. 1852 01:12:32,277 --> 01:12:33,481 -Πώς είσαι; - Γεια. 1853 01:12:33,550 --> 01:12:35,009 Γεια. 1854 01:12:35,078 --> 01:12:37,418 Ο Ντύλαν θα έρθει μαζί μας αργότερα στη χριστουγεννιάτικη αγορά. 1855 01:12:37,454 --> 01:12:39,886 Απλώς έχει κάποιες δουλειές που πρέπει να προσέχει. 1856 01:12:39,921 --> 01:12:41,822 Την παραμονή των Χριστουγέννων; 1857 01:12:41,891 --> 01:12:43,284 Ξέρεις πώς είναι. 1858 01:12:43,319 --> 01:12:45,325 Ω, ξέρουμε. 1859 01:12:45,393 --> 01:12:48,628 Γι' αυτό θέλαμε να σου ζητήσω συγγνώμη. 1860 01:12:48,663 --> 01:12:51,657 Αν το είχαμε σκεφτεί ρωτώντας για να μην πεις στον Ντύλαν θα το έκανε 1861 01:12:51,726 --> 01:12:53,099 να σας δημιουργήσω προβλήματα-- 1862 01:12:53,134 --> 01:12:54,294 Δεν θα σε βάζαμε ποτέ... 1863 01:12:54,329 --> 01:12:55,198 Ποτέ. 1864 01:12:55,234 --> 01:12:56,200 --σε αυτή τη θέση. 1865 01:12:56,235 --> 01:12:59,135 Ξέρω, καταλαβαίνω. 1866 01:12:59,170 --> 01:13:00,904 Και οι δύο το κάνουμε. 1867 01:13:00,939 --> 01:13:05,176 Αυτό είναι μια πραγματικά μεγάλη υπόθεση, και θα είναι κάτι που εμείς 1868 01:13:05,212 --> 01:13:06,911 όλοι μαθαίνουν καθώς προχωράμε. 1869 01:13:06,947 --> 01:13:07,812 Ακόμα κι εσύ; 1870 01:13:07,881 --> 01:13:09,678 Ακόμα κι εγώ. 1871 01:13:09,713 --> 01:13:11,213 Έχω ασχοληθεί με αυτό πλευρά του πριν. 1872 01:13:11,249 --> 01:13:14,082 Η οικογενειακή πλευρά; 1873 01:13:14,118 --> 01:13:16,121 Ναί. 1874 01:13:16,156 --> 01:13:17,590 Σε αγαπάμε, Γουίλιαμ. 1875 01:13:25,263 --> 01:13:29,234 Entschuldigung! 1876 01:13:29,269 --> 01:13:31,333 Και πώς ήταν η σύστασή μου; 1877 01:13:31,368 --> 01:13:32,369 Ω, κόβει την ανάσα. 1878 01:13:32,404 --> 01:13:33,674 Πήρατε μερικές καλές λήψεις; 1879 01:13:33,743 --> 01:13:35,337 Νομίζω πως ναι. 1880 01:13:35,372 --> 01:13:38,638 Όχι, όχι, το ξέρω. 1881 01:13:38,673 --> 01:13:39,945 Θα τα λατρέψεις. 1882 01:13:39,981 --> 01:13:41,215 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 1883 01:13:41,283 --> 01:13:43,317 Λοιπόν, πού είναι το υπόλοιπο πλήρωμά σας; 1884 01:13:43,352 --> 01:13:45,948 Πήραν το Strassenbahn στο Rathaus. 1885 01:13:45,983 --> 01:13:48,117 Α, πρέπει να δουλέψουμε σχετικά με την προφορά σε αυτό. 1886 01:13:48,186 --> 01:13:49,688 Α, ναι; 1887 01:13:49,723 --> 01:13:52,552 Λοιπόν, πρέπει να βιαστούμε γιατί φεύγω σε δύο μέρες. 1888 01:13:52,620 --> 01:13:53,588 Επιστροφή στο Κολοράντο; 1889 01:13:53,656 --> 01:13:55,592 Ναι, αλλά μόνο για να πάρω τα πράγματά μου. 1890 01:13:55,661 --> 01:13:57,364 Στην πραγματικότητα κινούμαι πίσω στο Πόρτλαντ. 1891 01:13:57,399 --> 01:13:59,259 Δεν έχω κανένα λόγο να είμαι στο Ντένβερ πια, 1892 01:13:59,295 --> 01:14:02,264 και θα ήθελα να είμαι κοντά μου μπαμπά καθώς τα καταλαβαίνουμε όλα αυτά. 1893 01:14:02,300 --> 01:14:03,897 καταλαβαίνω. 1894 01:14:03,966 --> 01:14:06,433 Και υπάρχει πλήρης απασχόληση φωτογραφική καριέρα 1895 01:14:06,469 --> 01:14:08,202 στο μέλλον σου; 1896 01:14:08,237 --> 01:14:10,807 Όχι, ακόμα θα ψάξω μια απομακρυσμένη εργασία στο πεδίο δεδομένων, 1897 01:14:10,876 --> 01:14:13,906 αλλά θα είμαι και εγώ σοβαρά για μερική απασχόληση 1898 01:14:13,975 --> 01:14:16,050 φωτογραφική καριέρα, και μόνο αυτό 1899 01:14:16,085 --> 01:14:17,716 μέχρι να μπορέσω να το κάνω full time. 1900 01:14:17,785 --> 01:14:21,315 Δεν πρόκειται να επιτρέψω τίποτα σταθείτε εμπόδιο, ακόμα κι εμένα. 1901 01:14:21,350 --> 01:14:24,288 Καλός. 1902 01:14:24,323 --> 01:14:27,457 Ι-- Έχω μια ερώτηση. 1903 01:14:27,492 --> 01:14:29,124 Τα ταξίδια είναι το πάθος σου, σωστά; 1904 01:14:29,159 --> 01:14:32,600 Έχω μια ταξιδιωτική εταιρεία, οπότε σκέψου ότι είναι ασφαλές να πεις ναι. 1905 01:14:32,669 --> 01:14:33,929 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1906 01:14:33,964 --> 01:14:37,400 Λοιπόν, τότε αναρωτιόμουν πόσο συχνά ταξιδεύετε 1907 01:14:37,436 --> 01:14:39,603 στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό-- 1908 01:14:39,638 --> 01:14:42,240 Πόρτλαντ, Πόρτλαντ, συγκεκριμένα. 1909 01:14:42,309 --> 01:14:43,536 Βασικά, δεν έχω πάει ποτέ. 1910 01:14:43,572 --> 01:14:46,042 Ω, ενδιαφέρον. 1911 01:14:46,078 --> 01:14:51,784 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ήμουν αναρωτιέμαι την επόμενη φορά που θα είσαι εκεί 1912 01:14:51,820 --> 01:14:59,190 αν θες να βγεις... σε ραντεβού μαζί μου, για να είμαι ξεκάθαρος. 1913 01:14:59,259 --> 01:15:01,691 Γιατί να περιμένεις το Πόρτλαντ; 1914 01:15:01,760 --> 01:15:05,333 Εννοείς ότι θέλεις να πάμε ραντεβού σήμερα; 1915 01:15:05,368 --> 01:15:06,996 Μένουμε στο λιμάνι μέχρι αύριο 1916 01:15:07,031 --> 01:15:10,468 βράδυ, οπότε μην ανησυχείτε για να αφήσετε πίσω τους επισκέπτες. 1917 01:15:10,504 --> 01:15:13,272 Άλλωστε η Βιέννη είναι ένα από τα πιο 1918 01:15:13,340 --> 01:15:15,103 ρομαντικές πόλεις στον κόσμο. 1919 01:15:15,139 --> 01:15:18,208 Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος βιώστε το παρά με κάποιον 1920 01:15:18,244 --> 01:15:19,308 που σε ενθουσιάζει. 1921 01:15:19,344 --> 01:15:20,640 Είμαι συναρπαστικός; 1922 01:15:20,709 --> 01:15:22,608 Πάρα πολύ, ναι. 1923 01:15:22,644 --> 01:15:25,812 Α, μου αρέσει αυτό. 1924 01:15:25,880 --> 01:15:27,384 Α, πώς το λες στα γερμανικά; 1925 01:15:27,419 --> 01:15:28,282 [μη αγγλικός λόγος]. 1926 01:15:28,318 --> 01:15:29,883 Ω. 1927 01:15:29,919 --> 01:15:31,319 Ναι, ακούγεται καλύτερα στα αγγλικά. 1928 01:15:31,354 --> 01:15:33,322 συμφωνώ. 1929 01:15:33,358 --> 01:15:35,794 [ρομαντική μουσική] 1930 01:15:39,099 --> 01:15:40,800 ΟΚ, τότε. 1931 01:15:40,835 --> 01:15:44,369 Και έχω την αίσθηση ότι θα το κάνω κινείται στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό 1932 01:15:44,404 --> 01:15:46,007 στην κορυφή της λίστας επιθυμιών μου. 1933 01:15:46,042 --> 01:15:48,376 Δεν θα το μετανιώσεις. 1934 01:15:48,411 --> 01:15:50,506 Να πάρουμε το U-Bahn στο Rathaus; 1935 01:15:50,541 --> 01:15:53,542 Έτσι το λες; 1936 01:15:53,577 --> 01:15:54,648 Αυτό είναι πιο λογικό. 1937 01:15:59,488 --> 01:16:02,549 Το αγαπημένο μου πιάτο λοιπόν, Kaiserschmarrn, και 1938 01:16:02,585 --> 01:16:03,758 ένα schokobaum. 1939 01:16:03,793 --> 01:16:04,692 Ναι. 1940 01:16:04,761 --> 01:16:06,360 Ω. 1941 01:16:06,428 --> 01:16:08,059 Συγγνώμη, έχω για να ελέγξετε μερικούς καλεσμένους. 1942 01:16:08,095 --> 01:16:10,392 Εντάξει. 1943 01:16:10,461 --> 01:16:11,998 Είμαι στο παιχνίδι. 1944 01:16:12,033 --> 01:16:14,034 Ναι, Κέλερ. 1945 01:16:14,102 --> 01:16:14,994 ΑΝΝΑ: Εκεί είναι. 1946 01:16:15,030 --> 01:16:16,869 Γεια, καταλαβαίνεις τελείωσε η επιχείρησή σου; 1947 01:16:16,938 --> 01:16:17,665 το έκανα. 1948 01:16:17,700 --> 01:16:18,799 Τους άρεσε η ιδέα; 1949 01:16:18,834 --> 01:16:19,900 - Το έκαναν. - Ποιοι είναι αυτοί; 1950 01:16:19,969 --> 01:16:21,542 Νόμιζα ότι είπαμε όχι άλλα μυστικά. 1951 01:16:21,611 --> 01:16:23,169 Γεια, κυρία, έπρεπε να ασχοληθώ με το δικό σου για δύο εβδομάδες. 1952 01:16:23,204 --> 01:16:24,671 Μπορείτε να χειριστείτε το δικό μου για δύο δευτερόλεπτα, εντάξει; 1953 01:16:24,707 --> 01:16:25,807 Ντύλαν Τζέιμς Κέλερ. 1954 01:16:25,843 --> 01:16:27,445 Η εταιρεία μου αγόρασε ένα κομμάτι γης 1955 01:16:27,480 --> 01:16:28,577 έξω από το Σίλβερτον του Όρεγκον. 1956 01:16:28,612 --> 01:16:29,778 Γιατί είναι μυστικό; 1957 01:16:29,847 --> 01:16:31,050 Της εταιρείας σας αγοράζοντας πάντα γη. 1958 01:16:31,086 --> 01:16:31,984 Τόσο ανυπόμονος. 1959 01:16:32,019 --> 01:16:33,145 Πάντοτε. 1960 01:16:33,181 --> 01:16:35,353 Έχετε έναν από τους δύο ακούσατε ποτέ για μια πόλη 1961 01:16:35,422 --> 01:16:36,654 στην Ολλανδία ονομάζεται Hogeweyk; 1962 01:16:36,723 --> 01:16:38,553 Αυτός είναι ο Χάρι Πότερ Σχολείο, έτσι δεν είναι; 1963 01:16:38,589 --> 01:16:39,419 Γερό αστείο μπαμπά, μπαμπά. 1964 01:16:39,488 --> 01:16:40,290 Ω-Χο. 1965 01:16:40,326 --> 01:16:41,126 Πραγματική ερώτηση. 1966 01:16:41,162 --> 01:16:42,727 Όχι, τι είναι; 1967 01:16:42,762 --> 01:16:45,264 Είναι ένα ιδιαίτερο χωριό σχεδιαστεί για να βοηθήσει τους ανθρώπους 1968 01:16:45,300 --> 01:16:46,965 αντιμετώπιση του Αλτσχάιμερ. 1969 01:16:47,000 --> 01:16:49,467 Τα πάντα στην κοινότητα έχει ρυθμιστεί για να κάνει τη ζωή τόσο εύκολη 1970 01:16:49,502 --> 01:16:50,768 όσο το δυνατόν για τους κατοίκους. 1971 01:16:50,803 --> 01:16:52,534 μας έδειξε ο Ντύλαν φωτογραφίες του χθες το βράδυ. 1972 01:16:52,569 --> 01:16:54,236 Είναι πραγματικά ωραίο. 1973 01:16:54,271 --> 01:16:58,641 Θέλω να κάνω το ίδιο πράγμα αλλά για άτομα με Πάρκινσον. 1974 01:16:58,709 --> 01:17:01,147 Τα αφεντικά σας είναι εντάξει με αυτό; 1975 01:17:01,183 --> 01:17:02,650 Μαμά, εγώ είμαι το αφεντικό. 1976 01:17:02,685 --> 01:17:05,648 Έχουμε μιλήσει για αυτό, αλλά, ναι, έπρεπε να πείσω 1977 01:17:05,716 --> 01:17:08,453 το διοικητικό συμβούλιο, και είναι όλοι μέσα. 1978 01:17:08,488 --> 01:17:11,991 Βουτάμε μέσα στη νέα χρονιά. 1979 01:17:12,027 --> 01:17:13,122 Σας ευχαριστώ. 1980 01:17:15,757 --> 01:17:16,890 Τόσο περήφανος για σένα. 1981 01:17:16,925 --> 01:17:18,197 Ξέρεις, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1982 01:17:18,266 --> 01:17:19,295 Α, ελάτε όλοι. 1983 01:17:19,330 --> 01:17:20,296 Κέλερ. 1984 01:17:20,331 --> 01:17:21,231 Ερχομαι. 1985 01:17:21,266 --> 01:17:22,068 Ερχομαι. 1986 01:17:22,137 --> 01:17:23,067 Κέλερ συμπίεση. 1987 01:17:23,136 --> 01:17:24,372 Ω, όχι. 1988 01:17:24,407 --> 01:17:25,335 Χρειαζόμαστε τη Βιέννη στα τρία. - Εντάξει. 1989 01:17:25,371 --> 01:17:26,172 Μετρήστε το. 1990 01:17:26,207 --> 01:17:27,237 Eins, zwei, drei! 1991 01:17:27,272 --> 01:17:28,734 Ναι. 1992 01:17:28,770 --> 01:17:30,604 Ακόμα το μισώ. 1993 01:17:30,640 --> 01:17:33,714 [χαρούμενη μουσική] 1994 01:17:37,550 --> 01:17:39,285 DYLAN: Είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι ασφαλές; 1995 01:17:39,354 --> 01:17:41,019 WILLIAM: Ναι, νομίζω. 1996 01:17:41,055 --> 01:17:43,518 ΝΤΥΛΑΝ: Ακούγονται πολλοί θόρυβοι συμβαίνει, απλά πολλά τριξίματα. 1997 01:17:43,554 --> 01:17:44,754 Δεν μου αρέσει. 1998 01:17:44,790 --> 01:17:46,287 Μπορεί απλώς να είναι μέρος της μουσικής. 1999 01:17:46,322 --> 01:17:48,228 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε αυτό στην μπροστινή αυλή μας φαίνεται 2000 01:17:48,263 --> 01:17:51,097 έτσι, έτσι δεν είναι; 2001 01:17:51,133 --> 01:17:52,967 Ω, όχι, περίμενε. 2002 01:17:53,036 --> 01:17:53,661 Έχουμε κολλήσει; 2003 01:17:53,729 --> 01:17:54,796 Δεν μου αρέσει αυτό. 2004 01:17:54,832 --> 01:17:58,336 Ντύλαν, απλά ζήσε στη στιγμή. 2005 01:17:58,371 --> 01:18:00,001 Είναι αυτό που είναι. 2006 01:18:00,069 --> 01:18:04,210 Κοίτα πόσο όμορφα είναι εδώ έξω. 2007 01:18:04,245 --> 01:18:06,239 Είναι γραφτό να είναι. 2008 01:18:06,274 --> 01:18:10,914 Έκανες λάθος, εσύ ξέρεις, για τώρα όχι 2009 01:18:10,982 --> 01:18:13,017 είναι η κατάλληλη στιγμή για να παντρευτούμε. 2010 01:18:13,052 --> 01:18:15,388 Το είπα μόνο επειδή εσύ επρόκειτο να ασχοληθούν 2011 01:18:15,423 --> 01:18:16,955 με πολλά με την οικογένειά σου. 2012 01:18:17,024 --> 01:18:18,885 Θα ξοδέψεις πολύ χρόνο μαζί τους επίσης, 2013 01:18:18,921 --> 01:18:20,620 όπως θα έπρεπε, παρεμπιπτόντως. 2014 01:18:20,655 --> 01:18:21,696 ξέρω. 2015 01:18:26,829 --> 01:18:29,570 Ακόμα κάνεις λάθος. 2016 01:18:29,605 --> 01:18:33,466 Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή για να παντρευτούμε. 2017 01:18:33,501 --> 01:18:39,312 Και είναι το πραγματικό επέτειος της χαριτωμένης συνάντησης μας. 2018 01:18:39,347 --> 01:18:40,841 Είμαστε χαριτωμένοι, έτσι δεν είναι; 2019 01:18:40,876 --> 01:18:43,947 Ναι, κάπως είμαστε. 2020 01:18:44,015 --> 01:18:46,152 Αλλά ξέρεις τι θα έκανε να μας κάνει ακόμα πιο χαριτωμένους; 2021 01:18:46,221 --> 01:18:46,985 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Χμ; 2022 01:18:51,926 --> 01:18:59,166 Είναι αν θα μου έκανες την τιμή να με παντρευτείς. 2023 01:18:59,202 --> 01:19:01,865 Σε αγαπώ πολύ. 2024 01:19:01,900 --> 01:19:03,900 Αν έχω μάθει οτιδήποτε αυτή την εβδομάδα, 2025 01:19:03,936 --> 01:19:06,139 είναι ότι δεν μπορώ κάνω ζωή χωρίς εσένα. 2026 01:19:06,175 --> 01:19:08,702 Δεν θέλω. 2027 01:19:08,738 --> 01:19:11,207 Είσαι ο βράχος μου. 2028 01:19:11,243 --> 01:19:15,245 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι ακριβώς το δαχτυλίδι που είχα σχεδιάσει, 2029 01:19:15,280 --> 01:19:19,886 ή στην πραγματικότητα, η πρόταση που είχα σχεδιάσει, αλλά... 2030 01:19:22,322 --> 01:19:23,121 είναι αυτό-- 2031 01:19:23,157 --> 01:19:26,024 Όχι. 2032 01:19:26,093 --> 01:19:31,398 Αυτό είναι το δαχτυλίδι που είχα φτιαγμένο για εσάς πριν από έξι μήνες. 2033 01:19:31,466 --> 01:19:34,660 Ντύλαν Κέλερ, θα με παντρευτείς; 2034 01:19:34,696 --> 01:19:35,564 Ναί. 2035 01:19:35,600 --> 01:19:36,399 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Ναι; 2036 01:19:36,435 --> 01:19:37,370 Φυσικά! 2037 01:19:37,405 --> 01:19:38,738 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Ναι; [γέλια] 2038 01:19:38,806 --> 01:19:39,936 ΝΤΥΛΑΝ: Λοιπόν, έχεις για να φορέσεις το δαχτυλίδι σου. 2039 01:19:39,971 --> 01:19:41,307 Πρέπει να βάλεις το δαχτυλίδι σου. Εδώ. 2040 01:19:41,342 --> 01:19:43,978 Εδώ, είναι ένα δέντρο. 2041 01:19:44,013 --> 01:19:44,838 Φίλησέ με. 2042 01:19:44,873 --> 01:19:47,243 [συναισθηματική μουσική] 2043 01:19:48,249 --> 01:19:50,314 Είπε ναι! 2044 01:19:50,350 --> 01:19:51,282 [επευφημίες] 2045 01:19:51,318 --> 01:19:52,613 Το ίδιο έκανε και αυτός! 2046 01:19:52,682 --> 01:19:55,119 [επευφημίες] 2047 01:19:57,418 --> 01:19:59,624 ΦΕΛΙΣΙΤΙ: Μοιάζει κανείς άλλος δεν πήρε το «όχι 2048 01:19:59,659 --> 01:20:01,221 ειδύλλιο σε αυτό το ταξίδι». 2049 01:20:01,256 --> 01:20:03,358 Λοιπόν, ποιος μπορεί τους κατηγορείς, ξέρεις; 2050 01:20:03,393 --> 01:20:05,897 Η ομορφιά της Βιέννης, ειδικά την περίοδο των Χριστουγέννων; 2051 01:20:05,966 --> 01:20:08,694 Ο ρομαντισμός φαίνεται να είναι απλώς αναδύεται από το πουθενά. 2052 01:20:08,730 --> 01:20:11,636 Ξέρω ότι αυτό είναι ένα Keller οικογενειακή περιπέτεια που δεν θα την κάνω ποτέ 2053 01:20:11,671 --> 01:20:14,803 ξεχάστε για μερικούς λόγους. 2054 01:20:14,838 --> 01:20:16,771 Και πώς είναι η καρδιά σου; 2055 01:20:16,840 --> 01:20:20,243 Εξαιρετικά καλό, ναι. 2056 01:20:20,278 --> 01:20:23,313 Κοίτα, ξέρω ότι και οι δύο συμφώνησε ότι το τελευταίο πράγμα 2057 01:20:23,381 --> 01:20:26,148 που ήθελε κανείς από εμάς σε αυτό Το ταξίδι ήταν κάτι ρομαντικό. 2058 01:20:26,183 --> 01:20:29,285 Κι όμως εδώ είμαστε, κάτω από το δέντρο της καρδιάς. 2059 01:20:33,196 --> 01:20:36,029 Και εδώ είμαστε. 2060 01:20:36,064 --> 01:20:38,292 Φελίσιτι, αν υπάρχει κάτι Έμαθα σε αυτό το ταξίδι, 2061 01:20:38,327 --> 01:20:41,129 είναι ότι πρέπει να είμαι περισσότερα αυτή τη στιγμή 2062 01:20:41,198 --> 01:20:43,701 για να μην χάσω κάτι ιδιαίτερο 2063 01:20:43,736 --> 01:20:45,433 όταν είναι ακριβώς μπροστά μου. 2064 01:20:45,469 --> 01:20:49,669 Ξέρεις ότι ζω στο Σιάτλ, και ζεις στο Πόρτλαντ. 2065 01:20:49,738 --> 01:20:51,241 Ναι. 2066 01:20:51,276 --> 01:20:53,746 Λοιπόν, έχω ήδη ταξιδέψει απέναντι από τη λίμνη για να σε συναντήσω. 2067 01:20:53,815 --> 01:20:56,678 Ένα ταξίδι στο Σιάτλ δεν φαίνεται τόσο μακριά. 2068 01:20:56,747 --> 01:20:58,384 Καθόλου μακριά. 2069 01:20:58,420 --> 01:21:08,395 [συναισθηματική μουσική] 2070 01:21:08,431 --> 01:21:11,530 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Σιωπηλή Νύχτα... 2071 01:21:11,565 --> 01:21:12,695 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Fireside... 2072 01:21:12,731 --> 01:21:17,503 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) μαζί σου. 2073 01:21:17,572 --> 01:21:20,706 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Παγωμένο στο χρόνο... 2074 01:21:20,742 --> 01:21:22,002 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ...και κρέμονται φώτα... 2075 01:21:22,037 --> 01:21:26,579 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ...μαζί σου. 2076 01:21:26,614 --> 01:21:31,211 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ...Και όλα είναι ήρεμα 2077 01:21:31,280 --> 01:21:35,821 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ...Μαζί σου μέσα μου όπλα. 2078 01:21:35,889 --> 01:21:37,986 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είσαι η λάμψη μέσα μου μάτια... 2079 01:21:38,021 --> 01:21:39,857 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Άγγελός μου στο χιόνι. 2080 01:21:39,893 --> 01:21:42,760 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Υπάρχει πάντα ένα λίγο 2081 01:21:42,795 --> 01:21:45,125 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Λίγο από σένα στην ψυχή μου. 2082 01:21:45,160 --> 01:21:47,732 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Η χαρά στον κόσμο 2083 01:21:47,767 --> 01:21:49,599 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Τόσο έναστρο απόψε 2084 01:21:49,634 --> 01:21:54,701 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αφήστε το να λάμψει, αφήστε το λάμψη, αφήστε το να λάμψει στον ουρανό 2085 01:21:54,736 --> 01:21:57,742 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όπου κι αν βρίσκεσαι πήγαινε. [ΓΕΛΙΑ, ΦΥΛΑΞΗ] 2086 01:21:57,777 --> 01:21:59,142 Γεια, γειά, που είναι ο μπαμπάς; 2087 01:21:59,177 --> 01:22:04,919 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) --Ας φέρουν τα Χριστούγεννα εσύ σπίτι. 2088 01:22:17,366 --> 01:22:18,958 Μην ανησυχείς, μπαμπά. 2089 01:22:18,993 --> 01:22:21,999 Σε καταλάβαμε. 2090 01:22:22,067 --> 01:22:25,200 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είσαι η λάμψη μέσα μου μάτια... 2091 01:22:25,235 --> 01:22:27,202 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ... Ο άγγελός μου στο χιόνι... 2092 01:22:27,237 --> 01:22:29,576 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Υπάρχει πάντα ένα μικρη... 2093 01:22:29,644 --> 01:22:29,936 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) κομμάτι σου στην ψυχή μου. 2094 01:22:29,972 --> 01:22:30,672 Πώς νιώθεις; 2095 01:22:30,707 --> 01:22:31,409 Καλός. 2096 01:22:31,444 --> 01:22:32,346 Είμαι εντάξει. 2097 01:22:32,381 --> 01:22:33,007 Ναι, το κατάλαβες. 2098 01:22:33,043 --> 01:22:34,174 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Χαρά στον κόσμο 2099 01:22:34,209 --> 01:22:35,977 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Τόσο έναστρο απόψε. 2100 01:22:36,046 --> 01:22:41,249 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αφήστε το να λάμψει... 2101 01:22:41,284 --> 01:22:46,189 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όπου κι αν βρίσκεσαι πήγαινε... 2102 01:22:46,224 --> 01:22:52,967 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αφήστε τα Χριστούγεννα να φέρουν εσύ σπίτι. 2103 01:22:57,733 --> 01:23:02,337 Κοίτα τον να πάει! Υπάρχει κάτι αυτός ο άνθρωπος δεν μπορώ να κάνω; 2104 01:23:02,372 --> 01:23:13,886 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αφήστε τα Χριστούγεννα να φέρουν εσύ σπίτι. 2105 01:23:13,921 --> 01:23:18,319 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όπου κι αν βρίσκεσαι πήγαινε... 2106 01:23:18,388 --> 01:23:23,393 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αφήστε τα Χριστούγεννα να φέρουν εσύ σπίτι. 2107 01:23:30,703 --> 01:23:34,602 [ΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]